Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ain't No Party исполнителя (группы) Orson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ain't No Party (оригинал Orson)

Никакая вечеринка (перевод VeeWai)

Oh, next light bust a right,
На следующем — поверни направо,
It's not gonna be too hard.
Ничего сложного.
If there's no parking on the street, pull up on the front yard.
Если на улице нет парковки, заезжай во двор.
Don't bring no vodka, or whiskey,
Ни водку, ни виски привозить не нужно,
We've got everything you need,
У нас и так есть всё для тебя.
Just bring a pair of your dancing shoes and get down to this beat!
Возьми только обувь для танцев и отрывайся под этот мотив!


Let's go down!
Погнали!
Wash that sugar down!
Запей сладость!
You gotta realize that.
Тебе пора это понять.
Because there ain't no party
Ведь никакая вечеринка
Like the party going on in my house,
Не сравнится с той, что сейчас у меня дома,
Better believe that it's gonna be the biggest night of the year.
Уж поверь, это будет самая важная ночь в году.
Because there ain't no party
Ведь никакая вечеринка
Like the party going on in my house,
Не сравнится с той, что сейчас у меня дома,
But it would be so much better if you were only here.
Она была бы ещё лучше, только вот тебя нет.
Mmm, oh!
М-м-м, о-о!
That's right!
Так точно!
Mmm,
М-м-м,


Prom night, Oscar night, got all that BS beat.
На выпускном и на "Оскаре" — просто лажа,
There's twenty girls for every single boy,
Тут по двадцать девчонок на каждого одинокого парня,
And they're crazy from this heat.
И они просто изнемогают от зноя.
We'll take you up and down, and everywhere in between,
Мы тебя порадуем и расстроим, и всё такое прочее,
Mom and Dad are out of town all week
Мама с папой уехали до конца недели,
So you better get on your feet!
Так что поднимайся и двигай сюда!


Let's go down!
Погнали!
Wash that sugar down!
Запей сладость!
Because there ain't no party
Ведь никакая вечеринка
Like the party going on in my house,
Не сравнится с той, что сейчас у меня дома,
Better believe that it's gonna be the biggest night of the year.
Уж поверь, это будет самая важная ночь в году.
Because there ain't no party
Ведь никакая вечеринка
Like the party going on in my house,
Не сравнится с той, что сейчас у меня дома,
But it would be so much better if you were only here.
Она была бы ещё лучше, только вот тебя нет.
Mmm, oh!
М-м-м, о-о!


Everything you ever wanted from this life is gonna happen right now.
Всё, чего ты хотел от жизни, случится прямо сейчас,
Oooh, those girls tend to hide
У-у-у, девчонки хотят уединиться,
And the temperatures rise,
Температура повышается,
Better reach for the sky and raise up the ceiling!
Поднимите руки к небу, сорвём крышу с концами!


Because there ain't no party
Ведь никакая вечеринка
Like the party going on in my house,
Не сравнится с той, что сейчас у меня дома,
Better believe that it's gonna be the biggest night of the year.
Уж поверь, это будет самая важная ночь в году.
Because there ain't no party
Ведь никакая вечеринка
Like the party going on in my house,
Не сравнится с той, что сейчас у меня дома,
But it would be so much better if you were only here,
Она была бы ещё лучше, только вот тебя нет.
If only you were here...
Жаль только, тебя нет...
Х
Качество перевода подтверждено