Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Tomorrow исполнителя (группы) Orson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Tomorrow (оригинал Orson)

Завтрашнего дня нет (перевод Катя Арт из Великого Новгорода)

Let's go to a rave and behave
Давай перейдем на рейв и будем вести себя,
Like we're tripping simply 'cause
Словно мы под кайфом, просто потому что
We're so in love.
Мы так влюблены.


Funny hat
Смешная шляпа,
Shiny pants
Блестящие штаны —
All we need for some romance
Все, что нам нужно для лёгкого романа,
Go get dolled up and I'll pick you up
Расслабься, и я тебя подберу.


There's no line for you and me cuz tonight
Никаких очередей для тебя и меня, ведь сегодня
We're V.I.P.
Мы особые гости.
I know somebody at the door
Я знаю, кто-то за дверью,
I see that twinkle in your eye
Я вижу искорки в твоих глазах,
You shake your ass and I just die
Ты слегка покачиваешь бедрами, и я просто умираю.
Let's check our coats
Давай сдадим наши пальто
And move out to the floor
И переместимся на танцпол.


When I'm dancing with you
Когда я танцую с тобой,
Tomorrow doesn't matter
Завтрашний день меня не волнует.
Turn the music up
Увеличивай громкость до тех пор,
Til the windows start to shatter
Пока стекла не разлетятся.
Cuz you're the only one who can get me
Потому что ты единственная, кто может
On my feet
Поставить меня на ноги,
And I can't even dance
И я даже не могу танцевать.


Look at me
Посмотрите на меня,
Silly me
Я такой болван.
I'm as happy as could be
Счастлив, насколько это возможно,
I have a girl who thinks I rock
У меня есть девчонка, которая считает меня крутым.
And tomorrow there's no school
Завтра не нужно в школу,
So let's go drink some more red bull
Так давайте выпьем еще ред булла.
And not get home til about
И я не пойду домой
6 o'clock
Часов до шести.


When I'm dancing with you
Когда я танцую с тобой,
Tomorrow doesn't matter
Завтрашний день меня не волнует.
Turn the music up
Увеличивай громкость до тех пор,
Til the windows start to shatter
Пока стекла не разлетятся.
Cuz you're the only one who can get me
Потому что ты единственная, кто может
On my feet
Поставить меня на ноги,
And I can't even dance
И я даже не могу танцевать.


Everybody here is staring
Здесь все таращатся
At the outfit that you're wearing
На твою одежду.
Love it when they check you out
Мне нравится, когда они оценивают тебя.
Cover's only 20 bucks
Вход клуб стоит всего-то двадцать баксов,
And even if the dj sucks
И даже если Ди-джей — полный отстой,
It's time to turn this mother out
Сейчас самое время повеселиться.


When we're together
Когда мы вместе,
When we're together
Когда мы вместе,
There's no tomorrow
Завтрашнего дня нет,
There's no tomorrow
Завтрашнего дня нет.
There's no one in the world
В мире нет никого,
But you and me
Кроме тебя и меня.
Just you and me
Только ты и я,
You and me
Ты и я
Х
Качество перевода подтверждено