Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wokeuplikethis* исполнителя (группы) Playboi Carti

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wokeuplikethis* (оригинал Playboi Carti feat. Lil Uzi Vert)

Вот как я проснулся (перевод istomin)

[Intro: Lil Uzi Vert]
[Интро: Лил Узи Верт]
Know I got a lot, lot
Знай: у меня всего навалом...
I'm a rockstar?
Я рок-звезда!
I'm a rockstar (Know I got a lot, lot)
Я рок-звезда! (Навалом всего этого...)
I'm a rockstar?
Я рок-звезда!
I'm a rockstar
Я рок-звезда!


[Chorus: Playboi Carti]
[Припев: Плейбой Карти]
Woke up to niggas talkin' like me, talk?
Просыпаюсь будто ото сна – эти уроды сленгуют, как я.
Woke up to niggas soundin' like me, talk [x2]
Продираю свои глаза – один за другим они копируют меня. [x2]
I woke up to niggas soundin' like me
Что я пропустил? Давно эти типы начали стелить как я?
Woke up to niggas talkin' like me [x2]
Я не понял: почему кругом одни подражатели моего стиля? [x2]


[Verse 1: Playboi Carti]
[Первый куплет: Плейбой Карти]
Oh, I think they like me, yeah they like me
Йо, по-моему, все от меня в полном восторге,
Diamonds on me, ice cream, ho that slightly
Мой алмазный лед – фруктовый лед, но его немного – не надейся.
My Draco bitch a Spike Lee, diamonds on me biting
Снимаю свою драконессу, 1 будто Спайк Ли, эти камешки кусаются.
I heard these niggas wanna fight me
Мне нашептали, будто эти гады ищут повод для драки,
Meet me at my next show but you better bring a pipe, B
Лучше захватите стволы и дуйте на мой ближайший конц,
We ain't fighting
Потому что драться – это не про нас.
I think she like me, exciting, ooh, so exciting
По-моему, она в восторге. О да, она заводится.
Fuck me, Bentley coupe I'm riding with a thottie, fuck
О черт, я в двухдверной Бентли с потаскушкой, воу!
I just spent a 100 on my watch piece, fuck
Я только что спустил 100 штук на одни часики, воу!
I done fell in love with a thottie, fuck
Да, я влюбился в эту тати, воу!
She just wanna fuck me for my clout, fuck
Она хочет затащить меня в постель только из-за фейма и статуса, черт!
Bitch I'm off the lean I crash the Audi, fuck
Меня кроет от дрэнка – я разбиваю Ауди, ау!
Might just spend 200 on this Audi, truck
Может и солью двести штук на этот Ауди-кроссовер!


[Chorus: Playboi Carti]
[Припев: Плейбой Карти]
Woke up to niggas talkin' like me, talk?
Просыпаюсь будто ото сна – эти уроды сленгуют, как я.
Woke up to niggas soundin' like me, talk [x2]
Продираю свои глаза – один за другим они копируют меня. [x2]
I woke up to niggas soundin' like me
Что я пропустил? Давно эти типы начали стелить как я?
Woke up to niggas talkin' like me [x2]
Я не понял: почему кругом одни подражатели моего стиля? [x2]


[Verse 2: Lil Uzi Vert]
[Второй куплет: Лил Узи Верт]
Oh I think they like me, yeah, in my white tee
Йо, по-моему они в восторге от меня в белой футболке,
Oh no, no, no, baby smoke so much dope need some Visine
О черт, детка, я так много выкурил – уже нужны глазные капли.
These young nigga don't like me, but act just like me (Why?)
Я не нравлюсь тому челику, но он норовит подражать мне. (Че это?)
Fucked all of ya'll bitches so they parties don't invite me
Перетр*хал всех на тех тусовках – меня больше не зовут.
That bitch, that's your wifey, she so trifflin'
Та с*ка – твоя женушка, ну и мерзавка.
I been gettin' money so don't nothin' really excite me
Я зарабатываю столько, что больше ничего меня не интересует.
Carti poured a six in the four of the right lean
Карти замешал шесть унций ерпа вместо положенных четырех,
Damn that boy, askin' for some more like the Sprite clean
О черт, этот парень хочет еще, будто думает, что это чистый спрайт,
Yeah, that's that dirty, that's that dirty
О нет, у нас он очень-очень грязный, очень-очень.
That girl all up in my face like she ain't tried to swerve me
Та тати метится передо мной, притворяясь, что раньше не динамила.
These boys all up in my lane, I swear they keep on merging
Те типы выстраиваются у меня во дворе, готов поклясться: они хотят стать корешами.
No I cannot see a lame 'cause my Rolls Royce got curtains
О нет, я не вижу лохов: мой Роллс-Ройс зашторен.


[Chorus: Playboi Carti]
[Припев: Плейбой Карти]
Woke up to niggas talkin' like me, talk?
Просыпаюсь будто ото сна – эти уроды сленгуют, как я.
Woke up to niggas soundin' like me, talk [x2]
Продираю свои глаза – один за другим они копируют меня. [x2]
I woke up to niggas soundin' like me
Что я пропустил? Давно эти типы начали стелить как я?
Woke up to niggas talkin' like me [x2]
Я не понял: почему кругом одни подражатели моего стиля? [x2]


[Verse 3: Playboi Carti]
[Третий куплет: Плейбой Карти]
Oh, I think they like me, think she like me
О да, я всем нравлюсь, нравлюсь даже ей.
The bitch want to indict me, she can't find me
Эта коза винит меня в том, чего не было, я ее избегаю.
I'm like dirty up the Sprite please, with some ice please
Захожу весь такой вежливый: "Со льдом, плесни мне грязный спрайт со льдом".
We pop beans and like to sip lean, oh oh
Мы жрем волшебные бобы и хлещем волшебный сироп.
Xans, percs, molly, we got hella things
Антидепрессанты, перкоцеты, порошки – у нас всего навалом.
I'm in love with the guap, gave it a wedding ring
Кэш – моя новая любовь, я сделал ей предложение.
And I swear I had these thots before I got the fame?
Готов поклясться: телки за мной пятам ходили еще до того, как я взорвал.
And I swear I had the Glock before I got the chain
Готов также поклясться в том, что Глок у меня был еще до первой цепи.
I'm in Bompton with Pirus and I don't even bang (Slatt)
Я в Комптоне вместе с Пайрусами, 2 но отвечаю, на**й гэнг-бэнг!
Shoutout G Weed and Yung L, yo ho, that the gang
Салют Джи Уиду и Янг Элу – моим чувачкам!
Shoutout GiGi that's my boo, she know that I claim
Салют ДжиДжи – моей тянке – она знает, какой я балабол!
Shootin' at these niggas like I'm in the paint
Обстреливаю этих козлов, чувствуя, что пачкаюсь в пейнтбольной краске.
Woke up like this
Вот так я проснулся.


[Chorus: Playboi Carti]
[Припев: Плейбой Карти]
Woke up to niggas talkin' like me, talk?
Просыпаюсь будто ото сна – эти уроды сленгуют, как я.
Woke up to niggas soundin' like me, talk [x2]
Продираю свои глаза – один за другим они копируют меня. [x2]
I woke up to niggas soundin' like me
Что я пропустил? Давно эти типы начали стелить как я?
Woke up to niggas talkin' like me [x2]
Я не понял: почему кругом одни подражатели моего стиля? [x2]





1 – официальный вариант нигде не закреплен. Приемлемы "драконша", "драконида" и проч. и проч.

2 – Pirus Bloods – банда, зародившаяся в г. Комптон, Калифорния
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки