Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Construct исполнителя (группы) Pride And Fall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Construct (оригинал Pride And Fall)

Конструкция (перевод Moon из Москвы)

Beneath these thoughts that I have called
За теми мыслями, что я называю
Conscious and domain
Сознательными и определенными,
And buried deep within me is
Которые скрыты глубоко в моей душе —
My strength and it's called hate
Моя сила, что зовётся ненавистью.
Constructive mind, destructive thoughts
Созидающее сознание, разрушительные мысли...
What is left is in my mind
Что осталось в моей голове?
I've got all parts but less is time
У меня есть все части, но мало времени
To built this machine of mine
На то, чтоб привести мысли в порядок. 1


The time we have
Время, которое у нас есть,
The time we spent
Время, что мы потратили...
I question my fate for you
Я спрашиваю о тебе у судьбы...
The time we have
Время, которое у нас есть,
The time we spent
Время, что мы потратили...
Can you catch me if I fall
Сможешь ли ты поймать меня, если я упаду?


I'll use my strength to get this done
Я воспользуюсь своей силой, чтоб завершить начатое,
My hate will guide me when I am blind
Моя ненависть будет вести меня даже тогда, когда я ослепну.
And when my vengeance takes his form
И когда моя месть обретёт форму,
My creation will soon be known
О том, что я сделал, услышит мир.
If i am wrong or if I fail
Прав ли я или потерплю неудачу,
Who will help me, will I be saved
Кто поможет мне, спасусь ли я?
Or by the time that I should be done
И будет ли моё сознание работать как нужно
Will it work this machine of mine
К моменту, когда мне следует завершить дело?


[x2:]
[x2:]
The time we have
Время, которое у нас есть,
The time we spent
Время, что мы потратили...
I question my fate for you
Я спрашиваю о тебе у судьбы...
The time we have
Время, которое у нас есть,
The time we spent
Время, что мы потратили...
Can you catch me if I fall
Сможешь ли ты поймать меня, если я упаду?







1 — Дословно: построить свой механизм.
Х
Качество перевода подтверждено