Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Who's Gonna Love You исполнителя (группы) Pussycat Dolls, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Who's Gonna Love You (оригинал Pussycat Dolls, The)

Кто полюбит тебя? (перевод )

Nobody, Nobody
Никто, никто…
Nobody, Nobody
Никто, никто…
Nobody, Nobody
Никто, никто…
Nobody, Nobody
Никто, никто…
Nobody, Nobody
Никто, никто…
Wait a minute
Подожди!..


I'm not dreamgirl, not perfection
Я не девочка-мечта, не совершенство,
Never said I was from heaven
Я никогда не говорила, что я ангел,
But baby I could be the closest that you met
Но, знаешь, я могла бы стать тебе самым близким человеком.
(Y'all aint ready, it's Nicole!)
(Вы не готовы к этому - это Николь!)
I was looking for that someone that don't exist and
Я искала Его, того самого, которого не существует,
And he want some
Которому нужен кто-то другой…
What you want isn't always what you get
Ты не всегда получаешь желаемое…
(Let's go)
(Поехали!)


You want your girl to give advice
Ты хочешь, чтобы твоя девушка давала тебе советы,
But you're always, always right
Но в то же время ты всегда прав.
You want her naughtier than nice
Ты хочешь, чтобы она была шаловливой,а непослушной,
And you don't ever wanna fight
Ты не хочешь с ней ссориться,
You want her hanging out at home
Но требуешь, чтобы она развлекалась исключительно дома,
Even when she's all alone
Даже если она будет совсем одна.
You want everything but that's a dream
Ты хочешь всего, но это нереально,
So tell me
Так скажи мне…


Who's gonna love you baby
Кто полюбит тебя, малыш?
Who's gonna be there for you
Кто останется рядом с тобой?
Who's gonna keep the faith the way that I do
Кто будет так же хранить тебе верность, как я?
Who's gonna hold you down
Кто будет поддерживать
Pick you up off the ground
И поднимать тебя, если ты упадёшь?
Who's gonna make your day the way that I do
Кто будет дарить тебе столько же удовольствия?


Nobody, Nobody
Никто, никто…
Nobody, Nobody
Никто, никто…
Nobody, Nobody
Никто, никто…
Nobody, Nobody
Никто, никто…
Wait a minute
Подожди!..


The grass is always greener
На том месте, где ты стоишь, трава всегда зеленее,
From where you're standing something's sweeter
А сладкое в твоих руках всегда слаще.
You never know just what got until it's gone
Ты не ценишь то, что имеешь, пока это не потеряешь:
But I'm the real thing and that's a good thing
Я – настоящая, и это есть хорошо,
Coz what I bring is really something
Ведь то, что я даю тебе, дорогого стоит!
I'm a girl who will never be what she's not
Я – девушка, которая никогда не изменит себе.


You want your girl to give advice
Ты хочешь, чтобы твоя девушка давала тебе советы,
But you're always, always right
Но в то же время ты всегда прав.
You want her naughtier than nice
Ты хочешь, чтобы она была шаловливой,а непослушной,
And you don't ever wanna fight
Ты не хочешь с ней ссориться,
You want her hanging out at home
Но требуешь, чтобы она развлекалась исключительно дома,
Even when she's alone
Даже если она будет совсем одна.
You want everything but that's a dream
Ты хочешь всего, но это нереально,
So tell me
Так скажи мне…


Who's gonna love you baby
Кто полюбит тебя, малыш?
Who's gonna be there for you
Кто останется рядом с тобой?
Who's gonna keep the faith the way that I do
Кто будет так же хранить тебе верность, как я?
Who's gonna hold you down
Кто будет поддерживать
Pick you up off the ground
И поднимать тебя, если ты упадёшь?
Who's gonna make your day the way that I do
Кто будет дарить тебе столько же удовольствия?


No one loves you like I love you
Никто не любит тебя так, как я,
No one in the world
Никто в мире…
(Let's go)
(Поехали!)
No one loves you, like I love you
Никто не любит тебя так, как я,
No one in the world
Никто в мире…


You want your girl to give advice
Ты хочешь, чтобы твоя девушка давала тебе советы,
But you're always, always right
Но в то же время ты всегда прав.
You want her naughtier than nice
Ты хочешь, чтобы она была шаловливой,а непослушной,
And you don't ever wanna fight
Ты не хочешь с ней ссориться,
You want her hanging out at home
Но требуешь, чтобы она развлекалась исключительно дома,
Even when she's alone
Даже если она будет совсем одна.
You want everything but that's a dream
Ты хочешь всего, но это нереально,
Tell me, tell me
Так скажи мне…


Who's gonna love you baby
Кто полюбит тебя, малыш?
Who's gonna be there for you
Кто останется рядом с тобой?
Who's gonna keep the faith the way that I do
Кто будет так же хранить тебе верность, как я?
Who's gonna hold you down
Кто будет поддерживать
Pick you up off the ground
И поднимать тебя, если ты упадёшь?
Who's gonna make your day the way that I do
Кто будет дарить тебе столько же удовольствия?


Who's gonna love you baby
Кто полюбит тебя, малыш?
Who's gonna be there for you
Кто останется рядом с тобой?
Who's gonna keep the faith the way that I do
Кто будет так же хранить тебе верность, как я?
Who's gonna hold you down
Кто будет поддерживать
Pick you up off the ground
И поднимать тебя, если ты упадёшь?
Who's gonna make your day the way that I do
Кто будет дарить тебе столько же удовольствия?


Nobody, Nobody
Никто, никто…
Nobody, Nobody
Никто, никто…
Nobody, Nobody
Никто, никто…
Nobody, Nobody
Никто, никто…
Nobody, Nobody
Никто, никто…
Nobody, Nobody
Никто, никто…
Nobody, Nobody
Никто, никто…
Nobody, Nobody
Никто, никто…


Who's gonna love you baby
Кто полюбит тебя, малыш?
Who's gonna be there for you
Кто останется рядом с тобой?
Who's gonna keep the faith the way that I do
Кто будет так же хранить тебе верность, как я?
Who's gonna hold you down
Кто будет поддерживать
Pick you up off the ground
И поднимать тебя, если ты упадёшь?
Who's gonna make your day the way that I do
Кто будет дарить тебе столько же удовольствия?




Х
Качество перевода подтверждено