Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bite the Dust исполнителя (группы) Pussycat Dolls, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bite the Dust (оригинал The Pussycat Dolls)

Прими поражение (перевод DD из Рубцовска)

Bite the dust
Прими поражение...
Trust me, anything you can do
Поверь мне - все, что ты умеешь делать,
I can do better than you
Я могу гораздо лучше.
Bite the dust
Прими поражение...
Some things really impossible
Некоторые вещи действительно невозможны,
You're no exception to rules
И ты не исключение из правил.
Bite the dust
Прими поражение....
How many times I got to tell you?
Сколько тебе повторять?
He don't even see you
Он даже не видит тебя,
Bite the dust
Прими поражение...
You see, I'm really helping you
Ты же видишь, я помогаю тебе,
I'm keeping you from looking a fool
Я помогу тебе не выглядеть дурочкой.


She's got a plan to have my man
Она намеревается отбить моего парня,
She's going to have to deal with me
И она будет иметь дело со мной...


Ooh, sugar I got him
О, конфетка, он мой.
I got 20/20 vision
У меня зрение 20/20,
I can see that you want my man
И я вижу что ты хочешь моего парня.
Ooh, sugar I got him
О, конфетка, он мой,
'Cause it's my job
Потому что это моя работа
To make you understand
Заставить тебя понять,
Ooh, sugar I got him
О, конфетка, он мой,
Try to make a move
Попробуй пошевелиться,
And I'm on him like 5-0
Он мой, счет 5-0.
Ooh, sugar I got him
О, конфетка, он мой,
So you can go
Можешь идти,
'Cause I got him
Потому что он мой,
Got him
Мой....


Bite the dust
Прими поражение....
Big girl, I really hope
Ты же большая девочка, я надеюсь.
You get the message I'm trying to convey
Прими послание, которое я пытаюсь донести до тебя:
Bite the dust
Прими поражение...
'Cause you're pushing me to the edge
Потому что ты толкаешь меня к краю,
And I ain't got time to play
И у меня нет времени на игры.
Bite the dust
Прими поражение....
How many times I got to tell you?
Сколько тебе повторять?
He's where he wants to be
Он там, где хочет быть,
Bite the dust
Прими поражение....
Keep on, act like you didn't know
Держись, делай вид, что ты не знала,
My hands going to do the talking today
Сегодня я поговорю с тобой с помощью кулаков...


She's got a plan to have my man
Она намеревается отбить моего парня,
She's going to have to deal with me
И она будет иметь дело со мной...


Ooh, sugar I got him
О, конфетка, он мой.
I got 20/20 vision
У меня зрение 20/20,
I can see that you want my man
И я вижу что ты хочешь моего парня.
Ooh, sugar I got him
О, конфетка, он мой,
'Cause it's my job
Потому что это моя работа
To make you understand
Заставить тебя понять,
Ooh, sugar I got him
О, конфетка, он мой,
Try to make a move
Попробуй пошевелиться,
And I'm on him like 5-0
Он мой, счет 5-0.
Ooh, sugar I got him
О, конфетка, он мой,
So you can go
Можешь идти,
'Cause I got him
Потому что он мой,
Got him
Мой....


Oh Oh Give it up
Откажись от него,
Give it up (Oh)
Откажись от него,
Give it up
Откажись от него,
Give, give, give it up
Откажись, откажись, откажись от него...


I know what she wants
Я знаю, что она хочет,
I know
Я знаю,
My man
Моего парня...
She's got a plan to have my man
Она намеревается отбить моего парня,
She's going to have to deal with me
И она будет иметь дело со мной...


Ooh, sugar I got him
О, конфетка, он мой.
I got 20/20 vision
У меня зрение 20/20,
I can see that you want my man
И я вижу что ты хочешь моего парня.
Ooh, sugar I got him
О, конфетка, он мой,
'Cause it's my job
Потому что это моя работа
To make you understand
Заставить тебя понять,
Ooh, sugar I got him
О, конфетка, он мой,
Try to make a move
Попробуй пошевелиться,
And I'm on him like 5-0
Он мой, счет 5-0.
Ooh, sugar I got him
О, конфетка, он мой,
So you can go
Можешь идти,
'Cause I got him
Потому что он мой,
Got him
Мой....


Bite the dust
О, конфетка, он мой.
I got 20/20 vision
У меня зрение 20/20,
I can see that you want my man
И я вижу что ты хочешь моего парня.
Bite the dust
О, конфетка, он мой,
'Cause it's my job
Потому что это моя работа
To make you understand
Заставить тебя понять,
Bite the dust
О, конфетка, он мой,
Try to make a move
Попробуй пошевелиться,
And I'm on him like 5-0
Он мой, счет 5-0.
Bite the dust
О, конфетка, он мой,
So you can go
Можешь идти,
'Cause I got him
Потому что он мой,
Got him
Мой....


Your other girl bites the dust
Твоя очередная подружка повержена
(Yeah)
(Да)
Your other girl bites the dust
Твоя очередная подружка повержена
(Yeah)
(Да)




Х
Качество перевода подтверждено