Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни React исполнителя (группы) Pussycat Dolls, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

React (оригинал Pussycat Dolls, The)

Реакция (перевод slavik4289)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
When I get messed up at the party
Когда я напиваюсь на вечеринке,
I make a scene and get upset
Я устраиваю скандал и начинаю дуться,
But when I wake up in the morning
Но когда я просыпаюсь утром,
You bring me breakfast in bed and act like there's nothing to forget
Ты приносишь мне завтрак в постель, как будто ничего и не было.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Maybe I should count my blessings
Может, мне стоит быть более благодарной,
That you're just that type
Что ты мне попался такой,
So call me masochistic
Можешь называть меня мазохисткой,
But sometimes I want to fight
Но иногда я хочу устраивать ссоры.


[Chorus:]
[Припев:]
Every time I leave you pull me closer
Каждый раз, когда я ухожу, ты прижимаешь меня ближе,
I hang up the phone, you call me back
Я бросаю трубку – ты перезваниваешь опять,
Why don't you mess me 'round like you're supposed to?
Почему ты не одурачишь меня, как любой бы это сделал?
You're turning me cruel 'cause I'm just wanting you to react
Ты заставляешь меня злиться, ведь я просто хочу увидеть твою реакцию.


[Post-Chorus:]
[Окончание припева:]
Hey, hey, heeey
Эй, эй, ээээй,
Hey, hey, hey, hey
Эй, эй, эй-ээээй,
Hey, hey, heeey
Эй, эй, ээээй,
You're turning me cruel 'cause I'm just wanting you to react
Ты заставляешь меня злиться, ведь я просто хочу увидеть твою реакцию.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
If I say jump, you just say "How high?"
Если я скажу прыгать, ты просто спросишь, насколько высоко,
I think you might love me to death
Кажется, ты до смерти меня любишь,
The way you do me, boy you're too nice
И как обходишься со мной, парень, ты слишком нежен,
You gas me up when I wanna be losing my breath
Ты оживляешь меня, когда я прекращаю свое дыхание.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Maybe I should count my blessings
Может, мне стоит быть более благодарной,
That you're just that type
Что ты мне попался такой,
So call me masochistic
Можешь называть меня мазохисткой,
But sometimes I want to fight (Rrah)
Но иногда я хочу устраивать ссоры (Р-ра).


[Chorus:]
[Припев:]
Every time I leave you pull me closer
Каждый раз, когда я ухожу, ты прижимаешь меня ближе,
I hang up the phone, you call me back
Я бросаю трубку – ты перезваниваешь опять,
Why don't you mess me 'round like you're supposed to?
Почему ты не одурачишь меня, как любой бы это сделал?
You're turning me cruel 'cause I'm just wanting you to react
Ты заставляешь меня злиться, ведь я просто хочу увидеть твою реакцию.
Looking for a little confrontation
Я хочу устроить небольшую конфронтацию,
Now I know the nice guys turn me bad
Теперь я понимаю, что хорошие парни делают меня плохой,
The less you do the more it makes me crazy (Crazy)
И чем меньше ты отвечаешь, тем больше сводишь меня с ума (С ума),
You're turning me cruel 'cause I'm just wanting you to react
Ты заставляешь меня злиться, ведь я просто хочу увидеть твою реакцию.


[Post-Chorus:]
[Окончание припева:]
Hey, hey, heeey
Эй, эй, ээээй,
Hey, hey, hey, hey
Эй, эй, эй-ээээй,
Hey, hey, heeey
Эй, эй, ээээй,
You're turning me cruel 'cause I'm just wanting you to react
Ты заставляешь меня злиться, ведь я просто хочу увидеть твою реакцию.


[Chorus:]
[Припев:]
Every time I leave you pull me closer (Pull me closer)
Каждый раз, когда я ухожу, ты прижимаешь меня ближе (Прижимаешь меня ближе),
I hang up the phone, you call me back
Я бросаю трубку – ты перезваниваешь опять,
Why don't you mess me 'round like you're supposed to? (Mess me 'round)
Почему ты не одурачишь меня, как любой бы это сделал? (Одурачишь меня)
You're turning me cruel 'cause I'm just wanting you to react
Ты заставляешь меня злиться, ведь я просто хочу увидеть твою реакцию.
Looking for a little confrontation
Я хочу устроить небольшую конфронтацию,
Now I know the nice guys turn me bad
Теперь я понимаю, что хорошие парни делают меня плохой,
The less you do the more it makes me crazy
И чем меньше ты отвечаешь, тем больше сводишь меня с ума,
You're turning me cruel 'cause I'm just wanting you to react
Ты заставляешь меня злиться, ведь я просто хочу увидеть твою реакцию.


[Post-Chorus:]
[Окончание припева:]
Hey, hey, heeey
Эй, эй, ээээй,
Hey, hey, hey, hey
Эй, эй, эй-ээээй,
Hey, hey, heeey
Эй, эй, ээээй,
You're turning me cruel 'cause I'm just wanting you to react
Ты заставляешь меня злиться, ведь я просто хочу увидеть твою реакцию.


Х
Перевод ожидает редактирования и оценки