Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни By an Ion исполнителя (группы) Raised By Swans

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

By an Ion (оригинал Raised By Swans)

На ионы (перевод Gala Martin из Рязани )

When you crawl to my side
Когда ты ползешь ко мне,
you're like a wounded bird
ты словно раненая птица
with your wings weighed down,
с отяжелевшими крыльями,
you're somehow smaller than you were.
и умудряешься казаться меньше, чем была.
But all of it was real to me
Но это было для меня реальностью,
'til you showed me
пока ты не показала мне,
we were make-believe.
что мы все это выдумали.


Why are we not accelerating?
Почему мы не разгоняемся?
Pedals down,
Педали вдавлены,
our pulses racing,
пульс бешено стучит в висках,
particles kaleidoscopic
частицы цветными узорами,
fireworks dreamed by an ion.
Фейерверками разлетаются на ионы.


Now the charges are laid,
Теперь обвинение предъявлено,
the poles have swung away
и полюса разошлись врозь,
and right at the split.
и правильней — поодиночке.
You might just feel some pain
Ты можешь лишь почувствовать боль
or maybe you will realize that
или, может быть, поймешь,
I'm small enough to slip your mind.
что я достаточно мал, чтобы проскользнуть в твой разум.


Why are we not accelerating?
Почему мы не разгоняемся?
Pedals down,
Педали вдавлены,
our pulses racing,
пульс бешено стучит в висках,
particles kaleidoscopic
частицы цветными узорами,
fireworks dreamed by an ion.
Фейерверками разлетаются на ионы.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки