Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Catch the Gleam исполнителя (группы) Reign of Kindo, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Catch the Gleam (оригинал The Reign Of Kindo)

Поймай проблеск (перевод xundr)

What I've found is golden
То, что я нашел,
Set sail in a dream
Отплывая в грезы - прекрасно.
Waves upon the ocean
Волны плещут над океаном,
Beneath skies serene
Под безмятежными небесами.


You should see it with your own eyes
Тебе стоит увидеть это своими глазами -
The things we've never noticed
То, что мы никогда не замечали.
You can see it with your own eyes
Тебе стоит увидеть это своими глазами -
Keep you burning bright
И твой запал не угаснет.


What I've found is golden
То, что я нашел,
Set sail in a dream
Отплывая в грезы - прекрасно.
Taken to the shoreline
Оказавшись у береговой линии
And begin to catch the gleam
Поймаю проблеск надежды.


As the story unfolds from the darkest of hours
Наблюдая историю, начав с самых темных часов,
You can see the whole world spring to life
Ты можешь увидеть, как оживает целый мир.
And dont hesitate to consider the possibility
Даже не сомневайся попробовать эту возможность.


Sometimes you might lose your way and
Порой можно сбиться с пути,
Sometimes we wonder how we'll make it through the day
А порой мы думаем, как бы только протянуть этот день,
Through the day
Этот день.
Sometimes we all fall apart and you know that
Порой мы все терпим неудачи, но знай, что
Sunlight hides behind the skies of gray
Солнце прячется прямо за серостью облаков,
Skies of gray
За серостью облаков.


Words cannot be spoken
Слова ни к чему,
When you fail to describe
Когда ими нельзя описать
The death of our emotions
Смерть наших эмоций -
From canyon into sky
С обрыва в небо.


When I can't understand why the wind blows me in
Когда я не могу понять, почему ветер прибивает меня
To unwelcoming harbors of night
В недружелюбные гавани ночи,
I don't hesitate to consider what's gotten into me
Я без колебания пытаюсь обдумать то, что внутри меня.


Sometimes you might lose your way and
Порой можно сбиться с пути,
Sometimes we wonder how we'll make it through the day
А порой мы думаем, как бы только протянуть этот день,
Through the day
Этот день.
Sometimes we all fall apart and you know that
Порой мы все терпим неудачи, но знай, что
Sunlight hides behind the skies of gray
Солнце прячется прямо за серостью облаков,
Skies of gray
За серостью облаков.


Don't say you've been cut down until you reach the shore
Не говори, что ты сломался, пока не дойдешь до берега.
On the hallowed ground your soul becomes restored
На священной земле твой дух воспрянет.
Take the time and kneel before you cast to sea
Повремени и не вставай на колени, пока не упал в море.
Golden sail can see we all have caught the gleam
Золотые паруса видят, что все мы поймали проблеск надежды.


Sometimes you might lose your way and
Порой можно сбиться с пути,
sometimes we wonder how we'll make it through the day
А порой мы думаем, как бы только протянуть этот день,
Through the day
Этот день.
Sometimes we all fall apart and swear that
Порой мы все терпим неудачи, и клянусь, что
the storm can set our ships to violence's way
Шторм может направить наши корабли на путь насилия,
Violence's way
На путь насилия.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки