Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Hate Music исполнителя (группы) Reign of Kindo, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Hate Music (оригинал The Reign Of Kindo)

Я ненавижу музыку (перевод xundr)

Sometimes it's easy to ignore
Порой ее легко проигнорировать,
If it's forgettable
Если она не запоминается.
Sometimes it's magic to the soul
Порой она как магия для души,
And claims you for its own
Если претендует на оригинальность.
But every now and then I hear a sound that breaks the spell
Но то тут, то там я слышу звуки, что уничтожают все очарование.
Whoever puts that garbage on the air must love the smell
Тому, кто пускает этот мусор в эфир, должно быть, нравится запах.


I can't do this
Я не могу так.
People call it music but I'm not sure
Люди зовут это музыкой -
If there's a difference between the set of blueprints for radio and just plain noise
Но я не уверен,

Есть ли разница между набором клише на радио и обычным шумом.
I turn my television on to pass me through the night

I'm watching fools try to sing an awful song they didn't even write
Я включаю свой телевизор, чтобы ночь пролетела быстрее.
I know some tool's just sitting at a desk pulling the strings
Я смотрю на дураков, что пытаются петь отвратительные песни, которые они даже не писали.
They shove their garbage acts down every dial the towers reach
Я знаю, что какой-то хрен просто сидит за пультом и дергает за ниточки.

Они вбрасывают своих мусорных артистов в каждый приемник, который ловит сигнал от радиовышек.
I hate music if that's what you call music, but I don't know

Who approves the shit they pass for music on these shows?
Я ненавижу музыку, если это - то, что вы зовете музыкой, но я не знаю,
There's no difference between the set of blueprints for radio and failure
Кто пропускает такое дерьмо под видом музыки на эти шоу?

Нет никакой разницы между набором клише на радио и неисправностью.
There was a time you couldn't fake your game

They turned the red light on and you delivered the goods
Были времена, когда ты не мог подделать свои навыки игры.
Or you were chased off stage by someone else who could
Включался красный свет и ты либо делал свою работу хорошо, [1]
You were making magic or you couldn't make nothing at all
Либо тебя сгонял со сцены тот, кто мог.

Ты либо создавал магию, либо не мог делать совсем ничего.
I hate music

If that's what you call music, that's for sure.
Я ненавижу музыку,
If you're amused by the poly-sonic zoo, well, it's all yours
Если вы называете такое музыкой - это уж точно.
Every day there's a new song being played that sounds like hell
Если вас развлекает этот полифонический зоопарк, что ж, дело ваше.
Whoever puts that garbage on the air must love the smell
Каждый день играет новая песня, которая звучит как ад.

Тому, кто пускает этот мусор в эфир, должно быть, нравится запах.
You can listen to whatever you like

I'll try and keep it bottled up inside
Вы можете слушать все, что вам нравится.
But don't pretend it's not polluting the world as it plays on and on and on and on
Я постараюсь держать мое мнение при себе.

Но не притворяйтесь, что все это не загрязняет мир, ведь оно без конца играет, играет и играет...
Somewhere they must have lost their way

And threw their souls out for attention and fame
Должно быть, где-то они сбились с пути,
Their taste is bad, their opinions are wrong,
Променяли свои души на внимание и славу,
They make awful shit but the radio keeps playing their songs
У них плохой вкус, их мнения неверны,

Они делают отвратительное дерьмо, но радио продолжает крутить их песни.



[1] "deliver the goods" - англоязычная идиома "хорошо выполнять свою работу".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки