Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни El Futuro Es Nuestro исполнителя (группы) Residente

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

El Futuro Es Nuestro (оригинал Residente)

Будущее принадлежит нам (перевод Emil)

Ahora tienen suerte
Сейчас везет тем,
Los que nunca tienen suerte
Кому никогда не везет.
Y los que murieron
А те, кто умерли,
Podrán evitar la muerte
Смогут избежать смерти.


Las cartas me hablan
Карты мне говорят
De lo lindo y de lo feo
О прекрасном и о страшном.
Tus manos las leo
Я читаю твои руки
Y te cuento lo que veo
И говорю то, что будет.


Estas son mis predicciones
Это мое пророчество,
Pa' que no nos tropecemos
Чтобы мы не оступились.
El futuro es nuestro
Будущее принадлежит нам,
Cuando ya lo conocemos
Когда оно нам уже известно.


En el futuro ya no habrá carne de vaca
В будущем не будет говядины,
En la granja ya no quedan ni la gorda ni la flaca
На ферме больше не будет ни жирного, ни худого.
En el futuro comeremos cucarachas como en China
В будущем мы будем есть тараканов, как в Китае,
Porque ocupan poco espacio y tienen mucha proteína
Потому что они занимают мало места и содержат много протеинов.


El país con más insectos controlará las naciones
Государство с большим количеством насекомых будет контролировать страны,
Por eso la nueva potencia mundial sera México, cabrones
Поэтому новой мировой державой станет Мексика, подонки 1.
Y las mujeres dominaran toda la población
А женщины будут доминировать над населением,
Porque nunca perderán una cabrona discusión
Потому что они никогда не будут проигрывать в споре.


En el futuro los hombres caerán en menstruación
В будущем у мужчин начнется менструация,
Y nunca nos entenderán aunque tengamos la razón
И они никогда нас не поймут, если даже мы будем правы.
Los policías racistas seguirán siendo gente mala
Полицейские-расисты так и останутся злодеями,
Pero con tantos tiros los negros se volverán inmunes a las balas
Но от стольких выстрелов черные станут неуязвимыми для пуль.


Al final será una raza nueva
В конце появится новая раса,
La que nos represente
Которая будет представлять нас,
Porque los extraterrestres
Потому что инопланетяне
Tendrán sexo con la gente
Будут заниматься сексом с людьми.


El futuro de este verso
Будущее этих строк
Es que el coro viene más duro
В том, что хор станет петь громче.
Yo predigo que en 2 segundos
Я предсказываю, что через 2 секунды
Brincarán como canguros
Они будут скакать, как кенгуру.


El futuro es nuestro
Будущее принадлежит нам.
El futuro es nuestro
Будущее принадлежит нам.
El futuro es nuestro
Будущее принадлежит нам.
El futuro es nuestro
Будущее принадлежит нам.


El futuro es nuestro
Будущее принадлежит нам.
El futuro es nuestro
Будущее принадлежит нам.
El futuro es nuestro
Будущее принадлежит нам.
El futuro es nuestro
Будущее принадлежит нам.


En el futuro yo calculo
В будущем, я считаю,
Que tendremos Internet en todos lados
Что интернет у нас будет везде,
Porque naceremos
Потому что мы будем рождаться
Con Wi-Fi en el culo
С вай-фаем в заднице.


Los lobos ya no aúllan
Волки больше не будут выть,
Y los monjes no meditan
А монахи – медитировать,
Porque los terroristas
Потому что террористы
Explotaran la luna con dinamita
Взорвут Луну динамитом.


Y a todo el mundo le da ira
И весь мир охватит гнев,
Hasta al papa le dio ira
Даже Папу охватит гнев,
Y a los creyentes les dio más
А верующих еще сильнее,
Porque todo era mentira
Потому что все было ложью.


Ya el pecado no es pecado
Грех больше не является грехом,
Ya no somos pecadores
Мы больше не грешники,
Somos gente normal
Мы нормальные люди,
Porque normal son los errores
Потому что людям свойственно ошибаться.


Aunque huela mal
Даже если плохо пахнет,
Abraza al que tienes al lado
Обними ближнего своего.
Los que no brinquen ahora
Те, кто не сделают это сейчас,
Se quedarán en el pasado
Останутся в прошлом.


Hoy es nuestro momento
Наступило наше время,
Para que el presente evolucione
Чтобы настоящее эволюционировало.
Lo que siento ahora es lo que siento
Я чувствую сейчас то, что чувствую,
Y que el futuro nos perdone
И пусть будущее простит нас.


Hoy es nuestro momento
Наступило наше время,
Para que el presente evolucione
Чтобы настоящее эволюционировало.
Lo que siento ahora es lo que siento
Я чувствую сейчас то, что чувствую,
Y que el futuro nos perdone
И пусть будущее простит нас.



1 – carbon - в Мексике используется и как ругательство, и как безобидное обращение к друзьям.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки