Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Boppin' the Blues исполнителя (группы) Ricky Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Boppin' the Blues (оригинал Ricky Nelson)

Танцуют блюз (перевод Алекс)

Well all my friends are boppin' the blues
Все мои друзья танцуют блюз;
It must be goin' round
Должно быть, он вошёл в моду.
All my friends are boppin' the blues
Все мои друзья танцуют блюз;
And it must be goin' round
Должно быть, он вошёл в моду.
I love you baby but I must be rhythm bound
Я люблю тебя, детка. Должно быть, я во власти ритма.


Well the doctor told me boy you don't need no pills
Что ж, доктор сказал мне: парень, тебе не нужны никакие таблетки.
Yeah that doctor told me son you don't need no pills
Тот доктор сказал мне: сынок, тебе не нужны никакие таблетки.
Just a handful of nickels and a jukebox will cure your ills
Всего лишь горстка монет и музыкальный автомат вылечат тебя от всех болезней.


Well all my friends are boppin' the blues
Все мои друзья танцуют блюз;
And it must be goin' round
Должно быть, он вошёл в моду.
All them cats are boppin' the blues
Все мои друзья танцуют блюз;
And it must be goin' round
Должно быть, он вошёл в моду.
I love you baby but I must be rhythm bound
Я люблю тебя, детка. Должно быть, я во власти ритма.


Well the cat bug bit me man I don't feel no pain
Меня укусил кошачий жук, приятель, я не чувствую боли.
Yeah that jitter bug caught me man I don't feel no pain
Да, нервный срыв настиг меня, приятель, но я не чувствую никакой боли.
I still love you baby
Я все еще люблю тебя, детка,
But I'll never be the same
Но я уже никогда не буду прежним.


Well all them cats are boppin' the blues
Да, все парни танцуют блюз; должно быть, он вошёл в моду.
It must be goin' round
Все мои друзья танцуют блюз; должно быть, он вошёл в моду.
All my friends are boppin' the blues
Я люблю тебя, детка, но, должно быть, я во власти ритма.
And it must be goin' round

I love you baby but I must be rhythm bound
Рок, боп, ритм-н-блюз!

Рок, боп, ритм-н-блюз!
Rock bop rhythm 'n blues
Ритм-н-блюз, должно быть, вошёл в моду.
Rock bop rhythm 'n blues

Rhythm 'n blues it must be goin' round

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки