Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Travelin' Man* исполнителя (группы) Ricky Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Travelin' Man* (оригинал Ricky Nelson)

Путешественник (перевод akkolteus)

I'm a travelin' man
Я путешественник,
I've made a lot of stops all over the world
Я делал множество остановок по всему миру,
And in every part I own the heart
И в каждой части света мне принадлежит сердце
Of at least one lovely girl
Хотя бы одной красотки.
I've a pretty señorita waiting for me
Прекрасная сеньорита ждет меня
Down in old Mexico
В старом Мехико.
If you're ever in Alaska stop and see
Если когда-нибудь окажетесь на Аляске, всмотритесь, и увидите
My cute little Eskimo
Мою милую эскимоску.


Oh my sweet fraulien down in Berlin town
Сладкая фройлен, живущая в Берлине,
Makes my heart start to yearn
Заставляет мое сердце томиться.
And my China doll down in old Hong Kong
Куколка-китаянка в старом Гонконге
Waits for my return
Ждет моего возвращения.


Pretty Polynesian baby over the sea
За морем - прекрасная полинезийская детка;
I remember the night
Я помню ту ночь,
When we walked in the sands of the Waikiki
Когда мы ступали по пескам Вайкики,
And I held you oh so tight
И я прижимал тебя к себе так крепко.


Oh, I'm a travelin' man
Я путешественник,
Oh, I'm a travelin' man
Я путешественник.


I'm a travelin' man
Я путешественник,
I've made a lot of stops all over the world
Я делал множество остановок по всему миру,
And in every part I own the heart
И в каждой части света мне принадлежит сердце
Of at least one lovely girl
Хотя бы одной красотки.
I've a pretty señorita waiting for me
Прекрасная сеньорита ждет меня
Down in old Mexico
В старом Мехико.
If you're ever in Alaska stop and see
Если когда-нибудь окажетесь на Аляске, всмотритесь, и увидите
My cute little Eskimo
Мою милую эскимоску.


Oh my sweet Fraulien down in Berlin town
Сладкая фройлен, живущая в Берлине,
Makes my heart start to yearn
Заставляет мое сердце томиться.
And my China doll down in old Hong Kong
Куколка-китаянка в старом Гонконге
Waits for my return
Ждет моего возвращения.


Pretty Polynesian baby over the sea
За морем - прекрасная полинезийская детка;
I remember the night
Я помню ту ночь,
When we walked in the sands of the Waikiki
Когда мы ступали по пескам Вайкики,
And I held you oh so tight
И я прижимал тебя к себе так крепко.


Oh, I'm a travelin' man
Я путешественник,
Yes, I'm a travelin' man
Да, я путешественник,
Yes, I'm a travelin' man
Да, я путешественник,
Woe, I'm a travelin' man
Я путешественник.




* OST "The Outsider" ("Чужак", 2020)

Х
Качество перевода подтверждено