Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Leave Me This Way исполнителя (группы) Ricky Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Leave Me This Way (оригинал Ricky Nelson)

Не оставляй меня в таком состоянии (перевод Алекс)

When you came along, oh happy was I
Когда ты появилась, я была так счастлив.
When you went away, I thought I would die
Когда ты ушла, я думал, что умру.
Oh baby, don't leave me this way
О, малышка, не оставляй меня в таком состоянии.
You know how much I need your touch
Ты знаешь, как сильно я нуждаюсь в твоих прикосновениях!
Maybe I love you a little too much
Может быть, я люблю тебя слишком сильно.
Oh baby, don't leave me this way
О, малышка, не оставляй меня в таком состоянии.


I thought you said our love was true
Я думал, ты говорила, что наша любовь настоящая,
That you love me and I love you
Что ты любишь меня, а я люблю тебя,
But now you're gone and I am blue
Но теперь ты ушла, и мне грустно.
Oh, what am I gonna do?
О, что мне делать?


I just can't see why you wanted to go
Я просто не понимаю, почему ты хотела уйти.
You knew all along it would hurt me so
Ты с самого начала знала, что это причинит мне такую боль.
Oh baby, don't leave me this way
О, малышка, не оставляй меня в таком состоянии!


I thought you said our love was true
Я думал, ты говорила, что наша любовь настоящая
That you love me and I love you
Что ты любишь меня, а я люблю тебя,
But now you're gone and I am blue
Но теперь ты ушла, и мне грустно.
Oh, what am I gonna do?
О, что мне делать?


I just can't see why you wanted to go
Я просто не понимаю, почему ты хотела уйти.
You knew all along it would hurt me so
Ты с самого начала знала, что это причинит мне такую боль.
Oh baby, don't leave me this way
О, детка, не оставляй меня в таком состоянии.
Oh baby, don't leave me this way
О, детка, не оставляй меня в таком состоянии.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки