Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Darling You’re My Girl исполнителя (группы) Secret Service

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Darling You’re My Girl (оригинал Secret Service)

Милая, ты – моя девушка (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

You are my real love
Ты — моя настоящая любовь,
And you're always last
И ты навсегда
Inside my mind
В моих мыслях,
Close off the past
Я не вспоминаю о прошлом.


Something you got
В тебе есть нечто такое,
Nothing can change
Чего не изменить,
Something you got
Нечто такое,
Makes it so strange, so strange
Что делает тебя особенной, необыкновенной.


Darling you're my girl
Милая, ты — моя девушка,
My broken heart will never mend
Моё разбитое сердце никогда не станет прежним*.
Darling you're my girl
Милая, ты — моя девушка,
Don't try to tell me it's the end
Не пытайся сказать мне, что это конец.
I wanna hold you again and again
Я хочу обнимать тебя снова и снова,
Stay with me
Оставайся со мной.


You keep me alive
Ты поддерживаешь во мне жизнь
And dry all my tears
И осушаешь все мои слёзы.
A part of my dreams
Ты — составляющая моих снов,
That kills all my fears
Что разгоняет страхи.
Something within
Кое-что во мне
Makes it all true
Делает это искренним.
Something within
Кое-что во мне
Holds on to you, to you
Притягивает, притягивает к тебе.


Darling you're my girl
Милая, ты — моя девушка,
My broken heart will never mend
Моё разбитое сердце никогда не станет прежним.
Darling you're my girl
Милая, ты — моя девушка,
Don't try to tell me it's the end
Не пытайся сказать мне, что это конец.
I wanna hold you again and again
Я хочу обнимать тебя снова и снова,
Stay with me
Оставайся со мной.





*досл.- не будет починено


Х
Качество перевода подтверждено