Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Do исполнителя (группы) Secret Service

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If I Do (оригинал Secret Service)

Если так* (перевод Ирина Емец)

I walk the streets where I don't belong
Брожу везде, словно попал под дождь,
Go places I've never seen
Что рядом — не вижу я,
Analyze myself what's right and what's wrong
Всё ищу в себе, что явь и что ложь -
If I do, if I do, aha
Если так, если так, ага


I pay attention to how I'm dressed
Я стал придирчив — как я одет,
You may be thinking I'm vain
Ты можешь думать — вот сноб,
Spending hours trying to look my best
Столько сил трачу, что их уж нет.
If I do, if I do, aha
Если так, если так, ага


If I tell you you're the one I'm waiting for
Если честно, ты ведь та, кого я жду,
If I tell you you're the one I will adore
Если честно, ты одна, с кем быть хочу,
Like an angel sent me from above
Словно ангел, сделай явью сон,
If I do, if I do, I'm in love
Если так, если так, я влюблён


You never see me afraid to fail
Не хочешь видеть — преград мне нет,
What if I stumble and fall
Что если даже споткнусь,
I write letters that I won't dare to mail
Ведь есть письма, чтоб я мог ждать ответ.
If I do, if I do, aha
Если так, если так, ага


If I tell you you're the one I'm waiting for
Если честно, ты ведь та, кого я жду,
If I tell you you're the one I will adore
Если честно, ты одна, с кем быть хочу,
Like an angel sent me from above
Словно ангел, сделай явью сон,
If I do, if I do, I'm in love
Если так, если так, я влюблён.


If I look tired from sleepless nights
Если сон тает от нежных грёз,
I spend the days by the phone
То днём тебе я звоню.
You can read the signs I'm losing my mind
Ты прочти сигнал, что шлю я — он прост.
If I do, if I do, aha
Если так, если так, ага



*эквиритмичный перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено