Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни МХЗП (Мінлива Хмарність) исполнителя (группы) SHERSTIUK

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • SHERSTIUK:
    • Дякую
    • Колись
    • МХЗП (Мінлива Хмарність)

    По популярности:
  • Scorpions
    ↓
  • Sting
    ↓
  • System Of A Down (SOAD)
    ↓
  • Stromae
    ↓
  • Sia
    ↓
  • Stevie Wonder
    ↓
  • Slipknot
    ↓
  • Skillet
    ↓
  • Sade
    ↓
  • Selena Gomez
    ↓
  • Sabrina Carpenter
    ↓
  • Shakira
    ↓
  • Sabaton
    ↓
  • Smashing Pumpkins, The
    ↓
  • sombr
    ↓
  • Sam Smith
    ↓
  • Shirley Bassey
    ↓
  • Sum 41
    ↓
  • Sarah Vaughan
    ↓
  • Smiths, The
    ↓
  • Shawn Mendes
    ↓
  • Sandra
    ↓
  • Schandmaul
    ↓
  • STARSET
    ↓
  • Sufjan Stevens
    ↓
  • Seether
    ↓
  • She Wants Revenge
    ↓
  • Smokie
    ↓
  • Sugababes
    ↓
  • Seal
    ↓
  • SOFIA ISELLA
    ↓
  • Sofia Rotaru
    ↓
  • Stone Sour
    ↓
  • Saltatio Mortis
    ↓
  • Savage Garden
    ↓
  • SZA
    ↓
  • Sinéad O'Connor
    ↓
  • Stratovarius
    ↓
  • Supremes, The
    ↓
  • Scooter
    ↓
  • Snow Patrol
    ↓
  • Saxon
    ↓
  • Serj Tankian
    ↓
  • Shakira & Burna Boy
    ↓
  • Spice Girls
    ↓
  • Sunrise Avenue
    ↓
  • Surf Curse
    ↓
  • Survivor
    ↓
  • Samsas Traum
    ↓
  • Scissor Sisters
    ↓

МХЗП (Мінлива Хмарність) (оригинал Sherstiuk)

Переменная облачность (перевод Елена Догаева)

Знову хмари на небі,
Снова облака на небе,
Знову либонь і далебі,
Снова по-любому и наверняка,
Знову похмурі прогнози -
Снова мрачные прогнозы –
Суцільні грози і сльози.
Сплошные грозы и слезы.
Обоє ми знаєм прекрасно:
Оба мы знаем прекрасно:
Ніколи не буде вже ясно.
Никогда уже не будет ясно.
Між нами тепер манівці.
Между нами теперь окольные пути.
I was blind but now I see.
Я был слеп, а теперь прозрел.
I was blind, but now I see.
Я был слеп, а теперь прозрел.


Мінлива хмарність з проясненнями.
Переменная облачность с прояснениями.
Сказав я собі: Ніхуя собі!
Сказал я себе: ничего себе!
Ну де ж тут прояснення, люба?
Ну где же тут прояснение, любимая?
Суцільна хмарність і згуба.
Сплошная облачность и гибель.
Ну де ж тут прояснення, мила?
Ну где же тут прояснение, милая?
Злива, злива, злива.
Ливень, ливень, ливень.


Де ж тут нічні стюардеси?
Где тут ночные стюардессы?
Де ж тут дві кави еспресо?
Где же два кофе эспрессо?
Де ж тут слова безсоромні,
Где же слова бесстыдные,
Що середини рвуться назовні?
Что изнутри рвутся наружу?
Ну де ж тут натягнуті нерви,
Ну где ж тут натянутые нервы,
Як струни у арфи Мінерви?
Как струны у арфы Минервы? 1
Богинi - курви теж всі.
Богини – шлюхи тоже все.
I was blind, but now I see.
Я был слеп, а теперь прозрел.
I was blind, but now I see.
Я был слеп, а теперь прозрел.


Мінлива хмарність з проясненнями.
Переменная облачность с прояснениями.
Сказав я собі: Ніхуя собі!
Сказал я себе: ничего себе!
Ну де ж тут прояснення, люба?
Ну где же тут прояснение, любимая?
Суцільна хмарність і згуба.
Сплошная облачность и гибель.
Ну де ж тут прояснення, мила?
Ну где же тут прояснение, милая?
Злива, злива, злива.
Ливень, ливень, ливень.


Ну де ж тут прояснення люба?
Ну где же тут прояснение, любимая?
Суцільна хмарність і згуба.
Сплошная облачность и гибель.
Но де ж тут прояснення мила?
Но где же тут прояснение, милая?
Злива, злива, злива.
Ливень, ливень, ливень.





1 – Арфа в классической римской иконографии не является стандартным атрибутом древнеримской богини Минервы, которая обычно изображается в длинной тунике, в шлеме, с копьём, с эгидой или щитом (символами защиты и покровительства), с фигуркой Виктории в руке (символом победы), с оливковой ветвью (символом мира и благополучия, а также обильного урожая оливок), с совой (символом мудрости).
Х
Качество перевода подтверждено