Перевод текста песни Closer Than the Holy Ghost исполнителя (группы) Vacuum

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Vacuum:

По популярности:

Все 268 на букву V

Главная

Переводы песен

Vacuum

Closer Than the Holy Ghost

Closer Than the Holy Ghost (оригинал Vacuum)

Ближе, чем Святой Дух (перевод Елена Догаева)

I was born king and hero

Я родился королём и героем,

I have seen more than most

Я повидал больше, чем многие. 1

Count me down at ground zero

Начинай с меня обратный отсчёт,

Closer than the holy ghost

Ближе, чем Святой Дух.

Come what thunder and lightning

Какие бы ни разразились гром и молния,

Come what may, I'm your host

Что бы ни случилось, я для тебя — принимающая сторона 2

Where my heart's been residing

Там, где обитало моё сердце,

Closer than the holy ghost

Ближе, чем Святой Дух.

Lift me up to the mountains

Вознеси меня в горы,

Take me down to the coast

Опусти меня на побережье,

Where my heart's been residing

Там, где обитало моё сердце,

Closer than the holy ghost

Ближе, чем Святой Дух.

If I could live to tell

Если бы я дожил, чтобы рассказать,

I build my story well

Я бы хорошо выстроил свою историю,

Raising a monument

Воздвигая монумент,

Heaven sent

Ниспосланный небесами.

If I could a mark

Если бы я мог отметить, 3

I paint the story dark

Я бы окрасил эту историю в тёмные тона,

Building a site for us

Возводя место для нас.

God I trust you to come

Боже, я верю, что Ты придёшь! 4

1 — Дословно: I have seen more than most – Я повидал больше, чем большинство.

2 — Слово "host" имеет множество значений: это и "принимающая сторона", и "хозяин (того места, куда приходят гости)" и "парень-хост в японском клубе для женщин", "телеведущий", "ведущий мероприятия", в медицинском смысле "host" – это организм-носитель бактерий, вирусов, паразитов. В контексте песни также может означать мессианские притязания лирического героя, так как ещё одно значение "host" - это освящённый хлеб (облатка) для причастия (the consecrated bread of the Eucharist).

3 — Слово "mark" в этой строчке – это и "оставить след", "нанести отметину", "поставить оценку", "выделить на фоне остального".

4 — Буквальное значение строчки: God I trust you to come – Боже, я доверяю тебе прийти.