Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Treadmill исполнителя (группы) Sam Fender

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Treadmill (оригинал Sam Fender)

Беговая дорожка (перевод VeeWai)

I'm on a treadmill trying to pull my shit together,
Я пытаюсь прийти в себя на беговой дорожке,
Get to a meditative state with a heart rate doing me in,
Погрузиться в мысли, пока сердце выскакивает из груди,
Think about everything.
Подумать обо всём.
The scorched ground in my wake
Позади меня — выжженная земля,
5 miles to self flagellate,
Пять миль самобичевания и
Rotating all my mistakes,
Пережёвывания всех своих ошибок.
What the hell was I thinking?
Чем я тогда вообще думал?!


Shaun and Rosie are getting married,
Шон и Рози женятся,
I can't even tie my shoes.
А я даже шнурки не могу завязать.
Will I be alone forever?
Я так и останусь один на всю жизнь?


All these little feelings,
Вот эти крохотные вспышки
Feelings, are keeping me from going on.
Чувств мешают мне жить дальше.
All these little feelings,
Вот эти крохотные вспышки
Feelings, are keeping me from going on.
Чувств мешают мне жить дальше.


Jesus Christ, I'm piling on the pounds,
Господи Иисусе, вот это я разъелся!
Spent a year on the cans and blowouts,
Целый год питался консервами и на тусовках,
Emasculated by my reflection,
Отражение в зеркале лишает меня всякой мужественности,
Please, God, give me a new complexion.
Боже, пожалуйста, пошли мне здоровый цвет лица.
You don't look like you came out of a break up,
А ты как будто и не после расставания,
You look like you've come out the spa,
Ты как будто после спа,
Oh, a PlayStation, Nordics, nuggets, airstrikes,
"Плейстейшн", пуховики, наггетсы, рассылки наудачу —
The only thing that I've got now.
Вот и всё, что у меня осталось.


Shaun and Rosie are getting married,
Шон и Рози женятся,
I can't even tie my shoes.
А я даже шнурки не могу завязать.
Will I be alone forever?
Я так и останусь один на всю жизнь?


All these little feelings,
Вот эти крохотные вспышки
Feelings, are keeping me from going on.
Чувств мешают мне жить дальше.
All these little feelings,
Вот эти крохотные вспышки
Feelings, are keeping me from going on.
Чувств мешают мне жить дальше.


All these little feelings,
Вот эти крохотные вспышки
Feelings, are keeping me from going on.
Чувств мешают мне жить дальше.
All these little feelings,
Вот эти крохотные вспышки
Feelings, are keeping me from going on.
Чувств мешают мне жить дальше.
All these little feelings,
Вот эти крохотные вспышки
Feelings, are keeping me from going on.
Чувств мешают мне жить дальше.
All these little feelings,
Вот эти крохотные вспышки
Feelings, are keeping me from going on.
Чувств мешают мне жить дальше.
Х
Качество перевода подтверждено