Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fear of Dying* исполнителя (группы) Poppy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fear of Dying* (оригинал Poppy)

Страшно умирать (перевод TMellark)

[Verse 1]
[Куплет 1:]
I'm not afraid of standing still
Я не боюсь сидеть без дела,
I'm just afraid of being bored
Мне просто страшно заскучать,
I'm not afraid of speaking my mind
Я не боюсь высказывать своё мнение,
I'm just afraid of being ignored
Мне просто страшно быть проигнорированной.


[Pre-Chorus]
[Предприпев:]
I'm not afraid of feeling and I'm not afraid of trying
Я не боюсь чувств и я не боюсь пытаться,
I'm just afraid of losing and I am afraid of dying
Мне просто страшно терять и страшно умирать.


[Chorus]
[Припев:]
Without you, yes, I do and I hope that you do too
Без тебя, да, мне страшно и, надеюсь, тебе тоже,
Without you, yes, I do
Без тебя, да, мне страшно.
Without you, yes, I do and I hope that you do too
Без тебя, да, мне страшно и, надеюсь, тебе тоже,
Without you, yes, I
Без тебя, да, мне...


[Verse 2]
[Куплет 2:]
I'm not afraid of being sick
Я не боюсь заболеть,
I'm more afraid of being well
Я больше боюсь быть здоровой,
I'm not afraid, put the gun in my hand
Я не боюсь, когда беру в руку пушку,
I'm just afraid it'll hurt like, hurt like hell
Мне просто страшно, что будет больно, типа, адски больно.


[Pre-Chorus]
[Предприпев:]
I'm not afraid of screaming and I'm not afraid of crying
Я не боюсь кричать и не боюсь плакать,
I'm just afraid of forgetting and I am afraid of dying
Мне просто страшно забывать и страшно умирать.


[Chorus]
[Припев:]
Without you, yes, I do and I hope that you do too
Без тебя, да, мне страшно и, надеюсь, тебе тоже,
Without you, yes, I do
Без тебя, да, мне страшно.
Without you, yes, I do and I hope that you do too
Без тебя, да, мне страшно и, надеюсь, тебе тоже,
Without you, yes, I
Без тебя, да, мне...


[Bridge]
[Бридж:]
Fear
Страшно!
Fear
Страшно!
Fear
Страшно!
Fear
Страшно!


[Verse 3]
[Куплет 3:]
I'm not afraid of looking ugly
Я не боюсь выглядеть стрёмно,
I couldn't care what they say
Мне всё равно, что обо мне скажут,
I'm not afraid of happy endings
Я не боюсь счастливого конца,
I'm just afraid my life won't work that way
Мне просто страшно, что моя жизнь так не закончится.


[Pre-Chorus]
[Предприпев:]
I'm not afraid of forgiveness, I'll absolve you everything
Я не боюсь прощать, я прощу тебе всё,
I'm not afraid of lying, but I am afraid of dying
Я не боюсь лгать, но мне страшно умирать!


[Chorus]
[Припев:]
Without you, yes, I do and I hope that you do too
Без тебя, да, мне страшно и, надеюсь, тебе тоже,
Without you, yes, I do
Без тебя, да, мне страшно.
Without you, all I do is sit and think about you
Без тебя всё, что я делаю — сижу и думаю о тебе,
Without you, yes, I
Без тебя, да, мне...


* Кавер на песню Fear of Dying в оригинальном исполнении группы Jack Off Jill.

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки