Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Inní Mér Syngur Vitleysingur исполнителя (группы) Sigur Ros

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Sigur Ros:
    • Inní Mér Syngur Vitleysingur
    • Saeglopur

    По популярности:
  • Scorpions
    ↓
  • Sting
    ↓
  • System Of A Down (SOAD)
    ↓
  • Stromae
    ↓
  • Sia
    ↓
  • Stevie Wonder
    ↓
  • Slipknot
    ↓
  • Skillet
    ↓
  • Sade
    ↓
  • Selena Gomez
    ↓
  • Sabrina Carpenter
    ↓
  • Shakira
    ↓
  • Sabaton
    ↓
  • Smashing Pumpkins, The
    ↓
  • sombr
    ↓
  • Sam Smith
    ↓
  • Shirley Bassey
    ↓
  • Sum 41
    ↓
  • Sarah Vaughan
    ↓
  • Smiths, The
    ↓
  • Shawn Mendes
    ↓
  • Sandra
    ↓
  • Schandmaul
    ↓
  • STARSET
    ↓
  • Sufjan Stevens
    ↓
  • Seether
    ↓
  • She Wants Revenge
    ↓
  • Smokie
    ↓
  • Sugababes
    ↓
  • Seal
    ↓
  • SOFIA ISELLA
    ↓
  • Sofia Rotaru
    ↓
  • Stone Sour
    ↓
  • Saltatio Mortis
    ↓
  • Savage Garden
    ↓
  • SZA
    ↓
  • Sinéad O'Connor
    ↓
  • Stratovarius
    ↓
  • Supremes, The
    ↓
  • Scooter
    ↓
  • Snow Patrol
    ↓
  • Saxon
    ↓
  • Serj Tankian
    ↓
  • Shakira & Burna Boy
    ↓
  • Spice Girls
    ↓
  • Sunrise Avenue
    ↓
  • Surf Curse
    ↓
  • Survivor
    ↓
  • Samsas Traum
    ↓
  • Scissor Sisters
    ↓

Inní Mér Syngur Vitleysingur (оригинал Sigur Rós)

Внутри меня поет сумасшедший (перевод Captain Emerald из Moscow)

Á silfur á
Серебро реки
Lýsir allan heiminn og augun blá
Освещает весь мир, а твои голубые глаза
Skera stjörnuhiminn
Пронзают звездное небо.
Ég óska mér og loka nú augunum
Загадывай желание и закрой мне глаза.
Já, gerðu það, nú rætist það
Да, сделай это, и оно обязательно сбудется.
Ó nei
О нет.


Á stjörnuhraða
На звездных скоростях
Inni í hjarta springur, flugvélarbrak
Внутри сердца взрываются самолеты.
Ofan í jörðu syngur
Спой этой земле.
Ég óska mér, og loka nú augunum
Загадывай желание и закрой мне глаза.
Já, gerðu það, lágfara dans
Да, сделай это, легким движением.
Allt gleymist í smá smá stund og rætist það
Я забуду все на свете, и оно обязательно сбудется.
Opna augun
Открой глаза.
Ó nei
О нет.


Minn besti vinur, hverju sem dynur
Мой друг, что бы ни случилось,
Ég kyngi tári og anda hári
Я буду глотать слезы и дышать твоими волосами.
Illum látum, í faðmi grátum
Нельзя ронять слезы друг другу на руки,
Þegar að við hittumst
Когда мы встречаемся,
Þegar að við kyssumst
Когда мы целуемся.
Varirnar brenndu, höldumst í hendur
Обожги мне губы и возьми меня за руки.
Ég sé þig vakinn
Ты же не спишь,
Ég sé þig nakinn
Я вижу тебя насквозь.
Inní mér syngur vitleysingur
Внутри меня поет сумасшедший,
Alltaf þið vaða, við hlaupum hraðar
Ты все преодолеешь, и мы побежим быстрее.
Allt verður smærra, ég öskra hærra
Все вокруг уменьшается, я кричу громче.
Er erfiðara, í burtu fara
Покидать тебя безумно сложно.


Minn besti vinur, hverju sem dynur
Мой друг, что бы ни случилось,
Illum látum, í faðmi grátum
Нельзя ронять слезы друг другу на руки,
Ég kyngi tári og anda hári
Я буду глотать слезы и дышать твоими волосами.
Þegar að við hittumst
Когда мы встречаемся,
Þegar að við kyssumst
Когда мы целуемся,
Varirnar brenndu, höldumst í hendur
Обожги мне губы и возьми меня за руки.
Ég sé þig vakinn
Ты же не спишь,
Ég sé þig nakinn
Я вижу тебя насквозь,
Inní mér syngur vitleysingur
И внутри меня поет сумасшедший.
Х
Качество перевода подтверждено