Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My House исполнителя (группы) Tim Minchin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My House (оригинал Tim Minchin)

Мой дом (перевод Marina Tsv)

[MISS HONEY]
[Мисс Ханни]
This roof keeps me dry when the rain falls
Эта крыша хранит меня в сухости, когда идут дожди,
This door helps to keep the cold at bay
Эта дверь помогает мне держать холод на расстоянии,
On this floor I can stand on my own two feet
На этом полу я могу стоять на своих двоих,
On this chair I can write my lessons
На этом стуле я могу сидеть и писать свои уроки,
On this pillow I can dream my nights away
На этой подушке я могу мечтать ночи напролет,
And this table, as you can see, well, it's perfect for tea
И этот стол, как видите, отлично подходит для чаепития,
It isn't much but it is enough for me
Не так уж много, но для меня этого достаточно,
It isn't much but it is enough...
Не так уж много, но достаточно...
On these walls I hang wonderful pictures
На эти стены я повесила чудесные картины,
Through this window I can watch the seasons change
В этом окне я могу видеть смену времен года,
By this lamp I can read, and I, I am set free!
С помощью этой лампы я могу читать и я, я свободна!
And when it's cold outside I feel no fear!
И когда на улице холодно, я не чувствую страха!
Even in the winter storms, I am warmed by a small but stubborn fire
Даже в снежные бури меня согревает маленький, но упорный огонь,
And there is no-where I would rather be
И нет места, где я предпочла бы быть,
It isn't much but it is enough for me
Не так уж много, но для меня этого достаточно,
It isn't much but it is enough for me
Не так уж много, но для меня этого достаточно,
For this is my house!
Ведь это мой дом!
This is my house!
Это мой дом! Не так уж много, но для меня этого достаточно,
It isn't much but it is enough for me
Это мой дом!
This is my house!
Это мой дом!
This is my house!
Не так уж много, но достаточно
It isn't much but it is enough


[Мисс Ханни (Матильда & Мастер побега)]
[MISS HONEY (MATILDA & THE ESCAPOLOGIST)]
(Не плачь ...)
(Don't cry ...)
И когда холодно и безрадостно,
And when it's cold and bleak
(Прошу, не плачь, Я здесь! ...)
(Please don't cry, I'm here! ...)
Я не чувствую страха!
I feel no fear!
Даже в лютые бури!
Even in the fiercest storms!
(Прошу, не плачь ...)
(Please don't cry ...)
Меня согревает
I am warmed
(Позволь смахнуть твои слезы!)
(Let me wipe away your tears!)
Маленький, но упорный огонь!
By a small but stubborn fire!


[Мисс Ханни (Мастер побега)]
[MISS HONEY (THE ESCAPOLOGIST)]
(Прости меня)
(Forgive me)
Даже когда снаружи холодно,
Even when outside it's freezing
(Я не хотел покидать тебя)
(I didn't want to desert you)
Я не обращаю особого внимания,
I don't pay much heed
(Я знаю, я причинил тебе боль)
(I know that I hurt you)
Я знаю, все, что мне нужно здесь,
I know that everything I need is in here
Не так уж много, но для меня этого достаточно,
It isn't much but it is enough for me
Не так уж много, но для меня этого достаточно
It isn't much but it is enough for me

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки