Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Confessions исполнителя (группы) Tim Minchin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Confessions (оригинал Tim Minchin)

Исповеди (перевод Lokar)

This first movement, the first confession is entitled: Feminism
Эта первая часть, первая исповедь названа "Феминизм"


I believe that women have the right
Я уверен, что у женщин есть право
To walk the streets at night
Идти ночью по улице
And not be afraid for their lives
И не опасаться за свои жизни,
I believe that a woman has the right
И я уверен, женщина имеет право
To choose what happens to her body
Выбирать, что делать со своим телом,
Without suffering the judgement
Не подвергаясь осуждению
Of the conservative right
Консервативных правых,

И я уверен, женщина имеет право
And I believe that women have the right
Носить одежду, что ей нравится,
To wear the clothes she likes
Не будучи воспринимаемой как потаскуха,
Without being treated like dirt
И я считаю, мы, мужчины, жалки,
And I think we, men, are pathetic
Оценивая эстетику
How we seem to judge aesthetic
Как меру ценности женщины,
As the measure of a woman's worth
Мне стыдно, от имени своего пола,
I'm ashamed on behalf of my sex
За то, что женщины чувствуют себя вещами
For making women feel like objects


Бля, хотя я люблю сиськи,
Fuck I love boobs though,
Я просто правда их обожаю,
I just really love them
Бля, хотя я люблю сиськи,
Fuck I love boobs though,
Я просто хочу их тискать,
I just wanna rub them
Они такие потрясные,
They're just so jooby,
Из-за них я чувствую себя великолепно,
They make me feel groovy
Я бы скорее посмотрел сиськи, чем фильм,
I would rather watch boobs than a movie
Би дууп пи дуу, я просто правда обажаю
Be doop be doo, I just really love
Сиськи
Boobs.


И эта вторая часть названа "Бедность, открытая скобка, альтруизм, закрытая скобка"
And this second movement is called: Poverty, Open Bracket Altruism, Closed Bracket


Я считаю, люди наделены основными человеческими правами,
I believe the people are entitled to basic human rights
Не важно, богаты они или бедны,
Whether they are rich or they're poor
И я уверен, мир, где дети не голодают,
And I believe a world where no children are starving
Это мир, за который стоит сражаться,
Is a world worth fighting for
И я пытаюсь повторять себе,
And I try to remind myself
Даже когда мои дела плохи,
Even when I'm struggling
Как невероятно мне повезло,
How incredibly lucky I am
И я не думаю, что это нормально,
And I don't think it's ok
Что роскошь, которую я жажду,
That the luxuries I crave
Должна прийти за счет моих собратьев,
Should come at the expense of my fellow man
Я уверен, что мог бы сделать немного больше,
I'm sure i could do a little more
Чтобы облегчить страдания бедных
To alleviate the suffering of the poor.


Бля, хотя я люблю сиськи,
Fuck I love boobs though
Я просто правда их обожаю,
I just really love them
Мне правда не важно, сзади ли я,
I don't really mind if I am behind
сверху или снизу их
Below or above them


Они такие прелестные,
They're just so jubbly
Они заставляют меня чувствовать себя любимым,
They make me feel lubbly
Я бы скорее заимел сиськи, чем паб,
I would rather own boobs than a pub
Би дууп пи дуу, я просто правда обожаю
Be doop be doo
Сиськи
I just really love

Boobs.
Третья часть названа "Экологизм"


The third movement is entitled: Enviromentalism
Я уверен, планета, на которой мы живем,

Живой организм,
I believe the that planet we live in
И мы должны обходиться с ней аккуратно,
Is a living organism
Я не думаю, что мы должны считать,
And we must treat her carefully
Что можем просто потреблять ее
I don't think we should assume
Ресурсы до бесконечности,
We can just go on consuming
Мир - не бездомная пропасть,
Her resources indefinitely
И мы все можем внести свой вклад
The world's not a bottomless pit

And we can all do our little bit
Бля, хотя я люблю сиськи,

Я просто правда заботюсь о них,
Fuck I love boobs though
Они одинаково классные,
I just really care for 'em
Когда им 21
They're equally fun
Или восьмой десяток,
When they're 21
Они так свисают,
Or octogenarian
Они делают меня счастливым,
They're just so flappy
Я бы скорее сел сиськи, чем булочку,
They make me feel happy
Би дууп пи дуу, я просто правда обожаю
I would rather eat boobs than a bap
Сиськи
Be doop be doo doop do doo

I just really love boobs
Эволюционная теория утверждает, что груди - выступы, как ягодицы,

Созданные для соблазнения мужчин в ситуации,
Evolutionary theory says bosoms are buttock-like protrusions
Когда они не могут мельком увидеть вашу задницу,
Designed to tempt men in situations
Я нахожу такие гипотезы глупыми,
When they can't get a glimpse of your bums
Это словно та, что говорит, что
I find such hypotheses dumb
Помада нужна для того, чтобы сделать губы
It's like the one that says
Больше похожими на счастливую вагину,
Lipstick is for making your lips look more
С тех пор, как они сказала это,
Like the lips of a happy vagina
Я не могу смотреть своей двоюродной бабушке
Since they said that
В глаза,
I can't look my great-aunt
Зачем они это сказали, оох зачем ?
In the eyes

Why'd they have to say that, oh why?
От первого маленького глотка молозива

До лапания медсестры в доме престарелых,
From the first little suck of colostrum
Мы лишь чертовы обезьяны в ботинках
To the grope of the the nurse in the old people's hostel

We're just fucking monkeys in shoes
И я

Буду всегда любить сиськи,
And I
Я буду всегда
Will always love boobs
Любить сиськи.
I will always

Love boobs.

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки