Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Somos Asi исполнителя (группы) Yolanda Rayo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Yolanda Rayo:
    • Se Dice De Mi
    • Somos Asi

    По популярности:
  • Yamê
    ↓
  • YG Marley
    ↓
  • Yung Lean
    ↓
  • Youssou N'Dour
    ↓
  • YUNGBLUD
    ↓
  • Years & Years
    ↓
  • Young The Giant
    ↓
  • Yeah Yeah Yeahs
    ↓
  • Yasmin Levy
    ↓
  • Y2K & BbnoS
    ↓
  • Yelawolf
    ↓
  • Yaki-Da
    ↓
  • Yall
    ↓
  • YNW Melly
    ↓
  • Ya Rick
    ↓
  • Yellowcard
    ↓
  • You Me At Six
    ↓
  • Ylvis
    ↓
  • Years & Years & MNEK
    ↓
  • YG
    ↓
  • YOHIO
    ↓
  • Yves V & Ilkay Sencan
    ↓
  • Youn Sun Nah
    ↓
  • Yelle
    ↓
  • Yello
    ↓
  • Yngwie Malmsteen
    ↓
  • Yolanda Be Cool
    ↓
  • Yellow Claw
    ↓
  • Yogscast, The
    ↓
  • Young Thug
    ↓
  • Yoav
    ↓
  • Yui
    ↓
  • Yandel
    ↓
  • Yann Tiersen
    ↓
  • Yasmin
    ↓
  • Yes
    ↓
  • Yma Sumac
    ↓
  • Yōsei Teikoku
    ↓
  • Years & Years And Jess Glynne
    ↓
  • Young Money
    ↓
  • Yves LaRock
    ↓
  • Yves Tumor
    ↓
  • Yaşru
    ↓
  • Yanou
    ↓
  • Yasuyuki Okamura
    ↓
  • Yazoo
    ↓
  • Years & Years And Galantis
    ↓
  • YEBBA
    ↓
  • Yohanna
    ↓
  • Young Guns
    ↓

Somos Asi (оригинал Yolanda Rayo)

Мы такие (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Yo soy aquella que decian era la fea
Я та, про кого говорили: она уродлива,
La pobrecita la mal vestida
Бедняжка, плохо одета,
La que sonaba con algo mas
Та, что мечтает о чем-то большем.
Yo soy ahora distinguida
Сейчас я элегантная,
Bien parecida la ejecutiva que
Красивая, исполнительная — та, кому
A mas de uno envidia da
Многие завидуют.


Con mis amigas del cuartel
С моими подругами из района
Siempre hay un chisme a flor de piel
Всегда обсудим сплетню, что на виду:
Ahora las chicas todas hablan en ingles
Сейчас все девушки говорят по-английски,
Y en los asuntos del amor las cosas van
И в делах любви все идёт
Mucho mejor puede que a veces haya
Гораздо лучше. Возможно, иногда бывает
Alguna decepcion
Какое-то разочарование,


Pero a la vida hay que darle mucha alegria
Но жизнь дарит много радости
En este mundo que esta muy loco asi
В этом мире, в котором, очень сумасшедшем таком,
Vivimos mi gente y yo y si preguntan
Живем мой народ и я. И если спросите,
Como somos yo les dire
Какие мы, я скажу:
Somos leales inigualables sensacionales
Мы верные, бесподобные, великолепные,
Tambien puntuales y charlatanes tambien galanes
Еще пунктуальные и словоохотливые, еще элегантно одетые...
Somos asi
Мы такие!
Х
Качество перевода подтверждено