Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eye Contact исполнителя (группы) Yung Lean

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Eye Contact (оригинал Yung Lean)

Зрительный контакт (перевод TMellark из Иркутска)

Pull up in that Veyron goin' skrt-skrt
Остановка в Veyron, скр-скр, 1
Everyday shit fuck what you heard-heard
Каждый бл*дский день, о котором ты слышал...
I'm so high that I'm flyin' like a bird-bird
Я под кайфом и летаю, как птичка,
All of that I know is that it's her-her
Всё, что я знаю, это она...
I, I am surfing on the earth I'm a surfer
Я исколесил Землю, я как сёрфер,
Draped in that Gucci scarf my phone going berserk
Завернувшийся в шарф от Gucci, мой телефон словно обезумел...
I don't do no eye contact my vision blurred-blurred
Я не вступаю в зрительные контакты, моё зрение размыто,
I'm a demon like a fur-fur, they think I'm absurd-surd
Я демон вроде Фурфура, 2 меня считают абсурдным...
But when I enter the galaxy they are li-like word-word
Но когда я прибываю в галактику, они ведут разоговоры,
I'm too fucked up, she said when I hurt her
Я слишком на взводе, — она сказала это, когда я сделал ей больно...
I don't have no feelings left, I don't wanna hurt her
У меня больше нет чувств, я не хочу причинять ей боль,
I am surfing on the earth I'm a surfer
Я исколесил Землю, я как сёрфер...
Look into the sky and I see myself
Я смотрю на небо и вижу себя,
I don't wanna fall down, I don't need your help
Я не хочу упасть, мне не нужна ваша помощь...
I just popped a pill I can't control myself
Я просто вкинул таблетку, я не могу себя контролировать,
I'm in that forest and my life is like a fairy tale
Я в этом лесу и моя жизнь смахивает на сказку...
Diamonds in my veins, I'm sipping ginger ale
Бриллианты по моим венам, я потягиваю имбирный эль, 3
Hate in my heart, getting guided by elves
Ненависть в моём сердце, мой управляют эльфы...
I'm a lion in this shit everyone else is stale
В этом д*рьме я лев, остальные устарели,
Smoke still coming out my mouth when I exhale
Дым продолжает выходить из моего рта, когда я выдыхаю...
Look into the sky and I see myself
Я смотрю на небо и вижу себя,
I don't wanna fall down, I don't need your help
Я не хочу упасть, мне не нужна ваша помощь...
Shout out to my enemies, I wish you well
Кричу своим врагам: "Всего вам хорошего!",
Shout out to my enemies, I wish you well
Кричу своим врагам: "Всего вам хорошего!"...





1 — Bugatti Veyron — гиперкар компании Bugatti, производимый с 2005 по 2015 год. Звуком "скр" изображают скрип шин при торможении.

2 — Фурфур — Тридцать четвертый Дух в демонологии — Великий и Могучий Граф, появляется в образе оленя с огненным хвостом. Он провоцирует любовь между мужчиной и женщиной. Он может вызывать молнии и громы, порывы ветра и сильнейшие бурные штормы. Если ему приказывают, он дает правдивые ответы относительно тайных и божественных вещей. Он управляет более чем 26 Легионами Духов.

3 — Бриллиантами называют Метилендиоксиметамфетамин (МДМА) — экстази.
Х
Качество перевода подтверждено