Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How You Like Me Now? исполнителя (группы) Yung Lean

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

How You Like Me Now? (оригинал Yung Lean feat. Thaiboy)

Как я тебе теперь? (перевод JustJulia)

[Verse 1: Yung Lean]
[Куплет 1: Yung Lean]
We rollin' round, segway scooters
Катаемся кругами на сегвеях, 1
Shooting Lasers, bring you down
Стреляем из лазеров, наносим тебе поражение.
Gotta grind everyday, like get the fucking money now
Вкалываю каждый день, будто прямо сейчас зарабатываю деньги.
All these bitches tryna hold me down
Все эти ублюдки пытаются утащить меня на дно,
Demons in the wind, I'll be puffing on clouds
Демоны в дуновении ветра, я буду дымить облаками.
We rollin' round, segway scooters
Катаемся кругами на сегвеях,
Shooting Lasers, bring you down
Стреляем из лазеров, наносим тебе поражение.
Gotta grind everyday, like get the fucking money now
Вкалываю каждый день, будто прямо сейчас зарабатываю деньги.
All these bitches tryna hold me down
Все эти ублюдки пытаются утащить меня на дно.
No one on our level shawty
Никому не дотянуться до нашего уровня, красавица,
How you like us now?
Как мы тебе теперь?


[Hook: Yung Lean - x4]
[Хук: Yung Lean - x4]
How you like me now, shawty?
Как я тебе теперь, красавица?
How you like me now?
Как я тебе теперь?


[Verse 2: Thaiboy]
[Куплет 2: Thaiboy]
I been rollin' round, how you like me now? (Thaiboy)
Я мотался по кругу, как я тебе теперь?
How you like me now, how you like me now?
Как я тебе теперь, как я тебе теперь?
No one on my level how you like me now?
Никому не дотянуться до моего уровня, как я тебе теперь?
With some work, count it like you've never heard
С моей работенкой, считай, что ты никогда об этом не слышала.
With my money take you from the earth
С моими деньгами, которые могут поднять тебя с земли.
Watch me do, all I do is splurge
Смотри, что я делаю: я шикую.
Doing what I choose, all I do is splurge
Занимаюсь тем, что выбрал, и все, что я делаю - раскошеливаюсь.
Yeah I'm still numbing nigga's earth
Да, я все еще ошеломляю ниггеров.
Thaiboy, Thaiboy, swag, do all the work (all the work)
Тайбой, Тайбой, swag, делаю всю работу (всю работу),
Thaiboy, Thaiboy, cash doing all the earth (all the earth)
Тайбой, Тайбой, наличка решает все (все).
Thaiboy, I don't lie, still far from perfect
Тайбой, я не вру - я все еще далек от совершенства.


[Hook: Yung Lean & Thaiboy - x8]
[Хук: Yung Lean & Thaiboy - x8]
How you like me now, shawty?
Как я тебе теперь, красавица?
How you like me now?
Как я тебе теперь?


[Verse 3: Yung Lean]
[Куплет 3: Yung Lean]
I'm on top of the earth with Darth Vader snorting blow
Я на вершине мира с Дартем Вейдером, дующим дурь,
If you tell me do that, I'll probably say no
Если ты скажешь мне сделать это, я наверняка откажусь. 2
Six blunted skeletons with me wherever I go
Шесть скелетов с притупленными чувствами со мной, куда бы я не пошел. 3
It's whatever, live forever
Однозначно, живу вечно,
So I pour it up slow
Так что я медленно наполяю эту чашу.
I got the best of that shit, breaking bottles in the snow
У меня есть лучшее, но я разбиваю бутылки в снегу.
Euros, hundreds, hundreds, ice, diamonds, sipping Coke though
Евро, сотни, сотни, лед, бриллианты, однако потягиваю колу.
Sixties, fifties, spend them so I can't see no evil spirits
Шестидесятые, пятидесятые - все потратил на них, поэтому не вижу злых духов. 4
Bitch I've been blessed
Сука, я благославлен.


[Hook: Yung Lean - x4]
[Хук: Yung Le4an - x4]
How you like me now shawty?
Как я тебе теперь, красавица?
How you like me now?
Как я тебе теперь?


[Hook: Thaiboy - x4]
[Хук: Thaiboy - x4]
How you like me now shawty?
Как я тебе теперь, красавица?
How you like me now?
Как я тебе теперь?


[Hook: Yung Lean & Thaiboy - x4]
[Хук: Yung Lean & Thaiboy - x4]
How you like me now shawty?
Как я тебе теперь, красавица?
How you like me now?
Как я тебе теперь?





1 - Segway - электрическое самобалансирующееся транспортное средство с двумя колёсами.

2 - После лечения от наркозависимости, Лин меняет свой образ жизни. Будучи когда-то тем, кто бы мог "дунуть с Дартом Вейдером", сейчас он не чувствует в этом необходимости. Автор стал более зрелым как личность.

3 - Лин имеет в виду свою команду.

4 - Лин пишет о том, как когда-то в стиле 50-60-х тратил все деньги на наркотики.
Х
Качество перевода подтверждено