Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sebi* исполнителя (группы) Zala Kralj & Gašper Šantl

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sebi* (оригинал Zala Kralj & Gašper Šantl)

Собой (перевод slavik4289)

Ko so tvoje misli polne
Когда у тебя в голове полно мыслей,
Lahko poslušaš, kako mi bije srce
Ты можешь услышать, как бьётся моё сердце.
Ko težko je tvoje breme
Если твоя ноша тяжела,
K meni se lahko zatečeš
Можешь найти утешение во мне.


Vprašaj, kaj me vodi dalje
Если спросишь, что движет мной вперёд,
So dosežki in razdalje
Награды или расстояние?
Kot list gre z vetrom in se mu upira
Как лист летит по ветру и противится ему,
Jaz grem s tokom in se mu upiram
Так и я плыву против течения.


Vedno se ne vidi zvezd
Не всегда звёзды видны для нас,
Sam ostani sebi zvest
Но ты всегда оставайся собой,
Ne govori mi oprosti
Не стоит извиняться передо мной.
Vedno se ne vidi zvezd
Не всегда звёзды видны для нас,
Sam ostani sebi zvest
Но ты всегда оставайся собой,
Ne govori mi oprosti
Не стоит извиняться передо мной.


Solze v tvojih so očeh
В твоих глазах слёзы –
Pusti, da tečejo
Пусть они прольются.
Ko najine želje so različne
Если мы расходимся в желаниях,
Sprejmeš me in sprejmem te
Мы принимаем друг друга такими, какие мы есть.


Poglej me
Посмотри на меня,
Ni nujno da ima vse pomen
Необязательно, чтобы во всём был смысл.
Večnost in ta planet nista prijatelja
Вечность с этой планетой не в ладах,
In jaz sem kot snežinka, ki čaka na pomlad
Я, как снежинка, жду, когда придёт весна.


Vedno se ne vidi zvezd
Не всегда звёзды видны для нас,
Sam ostani sebi zvest
Но ты всегда оставайся собой,
Ne govori mi oprosti
Не стоит извиняться передо мной.
Vedno se ne vidi zvezd
Не всегда звёзды видны для нас,
Sam ostani sebi zvest
Но ты всегда оставайся собой,
Ne govori mi oprosti
Не стоит извиняться передо мной.


Ni ti treba se dokazovat
Тебе не нужно оправдывать себя,
Vezejo nas iste solze, isti strah
Ведь нас связывают одни слёзы и страхи.


Vedno se ne vidi zvezd
Не всегда звёзды видны для нас,
Sam ostani sebi zvest
Но ты всегда оставайся собой,
Ne govori mi oprosti
Не стоит извиняться передо мной.
Vedno se ne vidi zvezd
Не всегда звёзды видны для нас,
Sam ostani sebi zvest
Но ты всегда оставайся собой,
Ne govori mi oprosti
Не стоит извиняться передо мной.
Vedno se ne vidi zvezd
Не всегда звёзды видны для нас,
Sam ostani sebi zvest
Но ты всегда оставайся собой,
Ne govori mi oprosti
Не стоит извиняться передо мной.




* - Эта песня является участником Евровидения 2019 от Словении

Х
Качество перевода подтверждено