Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Control исполнителя (группы) Zoe Wees

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Control (оригинал Zoe Wees)

Контроль (перевод Евгения Фомина)

Early in the morning I still get a little bit nervous
Ранним утром я всё ещё немного нервничаю,
Fighting my anxiety constantly I try to control it
Постоянно борюсь со своей тревожностью, пытаюсь её контролировать
Even when I know it's been forever I can still feel the spin
Даже когда я знаю, что прошла целая вечность, всё равно чувствую отголоски.
Hurts when I remember and I never wanna feel it again
Мне больно, когда я вспоминаю об этом, и я больше не хочу испытывать такие чувства.


Don't know if you get it cause I can't express how thankful I am
Не знаю, поймёшь ли ты, потому что я не могу выразить, как я благодарна тому,
That you were always with me when it hurts I know that you understand
Что ты всё время со мной, и когда мне больно, я знаю, ты меня понимаешь.


I don't wanna lose control
Я не хочу терять контроль,
Nothing I can do anymore
Поделать уже ничего нельзя.
Trying every day when I hold my breath
Я пытаюсь, каждый день, задерживая дыхание,
Spinning out in space pressing on my chest
Вращаюсь в пространстве, мою грудь сдавливает,
I don't wanna lose control
Я не хочу терять контроль.


Sometimes I still think it's coming but I know it's not
Иногда мне кажется, что меня снова накрывает, но я знаю, это не так,
Trying to breathe in and then out but the air gets caught
Пытаюсь сделать вдох и выдох, но воздух застревает.
Cause even though I'm older now and I know how to shake off the past
Потому что даже теперь, когда я старше, и знаю, как помочь себе,
I wouldn't have made it if I didn't have you holding my hand
У меня бы ничего не получилось, если бы ты был со мной рядом и не держал меня за руку.


I don't wanna lose control
Я не хочу терять контроль,
Nothing I can do anymore
Поделать уже ничего нельзя.
Trying every day when I hold my breath
Я пытаюсь, каждый день, задерживая дыхание,
Spinning out in space pressing on my chest
Вращаюсь в пространстве, мою грудь сдавливает,
I don't wanna lose control
Я не хочу терять контроль.


I need you to know I would never be this strong without you
Я хочу, чтобы ты знал: я бы не стала такой сильной без тебя,
You've seen how I've grown you took all my doubt
Ты видел, как сильно я выросла, ты забрал все мои сомнения,
Cause you were home
Потому что ты был моим домом.


I don't wanna lose control
Я не хочу терять контроль,
There's nothing I can do anymore
Поделать уже ничего нельзя.
I don't wanna lose control
Я не хочу терять контроль.
Nothing I can do anymore (anymore), anymore
Поделать уже ничего нельзя (Уже), уже.
Trying every day when I hold my breath
Я пытаюсь, каждый день, задерживая дыхание,
Spinning out in space pressing on my chest
Вращаюсь в пространстве, мою грудь сдавливает,
I don't wanna lose control
Я не хочу терять контроль.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки