Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If You Can't Rock Me исполнителя (группы) Rolling Stones, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If You Can't Rock Me (оригинал Rolling Stones, The)

Если ты не можешь меня потрясти (перевод Алекс)

The band's on stage and it's one of those nights, oh yeah
Группа на сцене, и это один из тех самых вечеров, о да.
The drummer thinks that he is dynamite, oh yeah
Барабанщик думает, что он — динамит, о да.
You lovely ladies in your leather and lace
Вы, милые дамы, в своей коже и кружевах.
A thousand lips I would love to taste
Я бы с удовольствием попробовал тысячи губ на вкус.
I've got one heart and it hurts like hell
У меня одно сердце, и оно причиняет адскую боль.


If you can't rock me somebody will
Если ты не можешь меня потрясти, это сделает кто-то другой.
If you can't rock me somebody will
Если ты не можешь меня потрясти, это сделает кто-то другой.


Now who's that black girl in the bright blue hair, oh yeah
Кто эта чернокожая девушка с ярко-синими волосами, о да?
Now don't you know that it's rude to stare, oh yeah
Разве ты не знаешь, что пялиться невежливо, о да?


I'm not so green but I'm feelin' so fresh
Я не такой уж зеленый, но чувствую себя таким свежим!
I simply like to put her to the test
Мне просто нравится подвергать ее испытанию.
She's so alive and she's dressed to kill, but
Она такая живая и одета сногсшибательно, но...


If you can't rock me somebody will [4x]
Если ты не можешь меня потрясти, это сделает кто-то другой. [4x]


Now I ain't lookin' for no pretty face, oh no
Я не ищу хорошенького личика, о нет,
Or for some hooker workin' roughish trade
Или какой-нибудь проститутки, занимающейся грубым ремеслом.
And there ain't nothing like a perfect mate
Нет ничего лучше идеальной пары,
And I ain't lookin' for no wedding cake
И я не собираюсь покупать свадебный торт.


But I been talkin' 'bout it much too long
Но я слишком долго говорил об этом.
I think I better sing just one more song
Думаю, мне лучше спеть еще одну песню.
I've got one heart and it hurts like hell
У меня только одно сердце, и оно причиняет адскую боль.
I'm simply dying for some thrills and spills
Я просто умираю от жажды острых ощущений.


Oh yeah
О да!
If you can't rock me somebody will [4x]
Если ты не можешь меня потрясти, это сделает кто-то другой. [4x]
Well, well, well, well
Да, да, да, да!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки