Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Please Send Me Someone to Love исполнителя (группы) Sade

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Please Send Me Someone to Love (оригинал Sade)

Прошу, пошлите мне кого-нибудь, кого могла бы любить (перевод Алекс)

Heaven please send to all mankind
Небеса, прошу, ниспошлите всему человечеству
Understanding and peace of mind
Понимание и душевный покой.
But, if it's not asking too much
Но, если это не потребует слишком многого,
Please send me someone to love
Прошу, пошлите мне кого-нибудь, кого могла бы любить.


Show all the world how to get along
Покажите всему миру, как жить вместе.
Peace will enter when hate is gone
Мир наступит, когда исчезнет ненависть.
But, if it's not asking too much
Но, если это не потребует слишком многого,
Please send me someone to love
Прошу, пошли мне кого-нибудь, кого я могла бы любить.


I lay awake night and ponder world troubles
Я не сплю ночами и размышляю о мировых проблемах.
My answer is always the same
Мой ответ всегда один и тот же:
That unless men put an end to all of this
Если люди не положат всему этому конец,
Hate will put the world in a flame, (oh) what a shame
Ненависть сожжет мир в огне, (о) как это ужасно!
Just because I'm in misery
Только потому, что я страдаю,
I'm not begging for no sympathy
Я не прошу о сочувствии,
But if it's not asking too much
Но если это не требует слишком многого,
Just send me someone to love
Просто пошлите мне кого-нибудь, кого я могла бы любить.
Someone to love
Кого-нибудь, кого я могла бы любить.


Heaven please send to all mankind
Небеса, прошу, ниспошлите всему человечеству
Understanding and peace of mind
Понимание и душевный покой.
But if it's not asking too much
Но, если это не потребует слишком многого,
Please send me someone to love
Прошу, пошлите мне кого-нибудь, кого могла бы любить.
Hmm
Ммм...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки