Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Avalanches исполнителя (группы) IAMX

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Avalanches (оригинал IAMX)

Лавины (перевод Anaid Clandestine)

We danced in the snow of a crystal December
Мы танцевали под снегом хрустального декабря.
In the dying of our souls our bodies were the only answer
В агонии наших душ наши тела были единственным ответом -
Drunken survivors of the Christian nation
Пьяные выжившие представители христианской нации,
Of the media and hate, the governments and slaves
Среднего класса и ненависти, государственной власти и рабов.


Avalanches of the violent disharmony
Лавины жестокой дисгармонии
From the coma of OK have awoken me
Пробудили меня от коматозного блаженства 1
In the cover-up of disgraceful abuses
Под прикрытием позорных оскорблений.
Avalanches of the violent disharmony
Лавины неистовой дисгармонии...


Emotional tolls, ghettos and holes to remember
Эмоциональные потери, гетто и тюрьмы, напоминающие
Of the poverty and frauds, the bullies and the ego pretenders
О нищих и мошенниках, хулиганах и эгоцентричных лицемерах.
So we danced in the snow to the back of my GDR garden
И так мы кружились под падающим снегом вглубь моего сада ГДР
In comedy delight, immoral and divine.
В притворном наслаждении, безнравственном и божественном.


Avalanches of the violent disharmony
Лавины жестокой дисгармонии
From the coma of OK have awoken me
Пробудили меня от коматозного блаженства
In the cover-up of disgraceful abuses
Под прикрытием позорных оскорблений.
Avalanches of the violent disharmony
Лавины неистовой дисгармонии...





1 — дословно: от комы благополучия
Х
Качество перевода подтверждено