Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Triggers исполнителя (группы) IAMX

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Triggers (оригинал IAMX)

Триггеры (перевод Екатерина из Жодино)

Everywhere triggers
Повсюду триггеры 1
The screaming crows
Кричащие вороны
People inside me
Люди внутри меня
People I don't want to know
Люди, которых я не хочу знать


Everywhere haters
Повсюду ненавистники
Idiot heroes
Слабоумные герои
The sun comes today but
Солнце взойдёт сегодня, но
The devil comes tomorrow
Дьявол придёт завтра


My whole life I thought
Всю свою жизнь я думал, что
I would know what to say
Я буду знать, что сказать,
But the darkness of reality
Но тьма реальности
Has stolen that away
Отняла у меня это


You may lock your doors
Ты можешь запереть свои двери
You will never keep them out
Ты никогда не остановишь их
Everywhere triggers
Повсюду триггеры
Everywhere drought
Повсюду засуха


Everywhere killing
Повсюду убийства
The storm never ends
Шторм никогда не заканчивается
Oil fields of fire
Нефтяные месторождения в огне
And fucking head-chopping mad men
И чёртовы психи-головорезы


Everywhere fucking
Повсюду сношение
Hyper-arousal
Гипервозбуждение
Small town cages and boredom-bred sorrow
Маленькие города-клетки, и печаль, порождённая скукой,
And northern-bred hooligans
И рождённые на севере хулиганы


We work for freedom
Мы работаем ради свободы,
The freedom to be
Свободы быть
Proud consumers with all our
Гордыми потребителями со всеми нашими
Perfect little trophies
Идеальными маленькими трофеями


There's orchids around me
Вокруг меня орхидеи,
Twisted and blood-drenched
Сплетенные и пропитанные кровью,
Everywhere chaos
Повсюду хаос
Freak shows and drug fiends
Шоу уродцев и наркоманы


I see the world out there
Я вижу мир где-то там
through my titanium god
Глазами моего титанового бога
Everywhere triggers
Повсюду триггеры
Feeding the black dog
Кормящие черного пса


The shadows are talking
Тени разговаривают
In razor sharp tongues
Острыми, как лезвие, языками
Over in the corner there
Вон там, в углу
I mistook them for someone
Я принял их за кого-то другого





1 — Триггер (психокрючок) — информация, которая может вызывать у человека неприятные эмоции, тревогу, панику.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки