You have been left alone
Тебя оставили в покое,
A creature of innocence
Невинное существо.
You lie for what you worse
Ты притворяешься плохим
And struggle with you confidence
И борешься со своей доверчивостью.
And when your devil complains
Когда твой дьявол жалуется,
And tears you up to start again
И слёзы заканчиваются, чтобы начаться снова,
And when you're lying on the stage
Когда ты притворяешься на сцене,
And nothing works, just living hurts
И ничего не работает, просто больно жить...
Forget, forget
Забудь, забудь
With a secret harmonic emotion...
Тайну гармонических эмоций...
And so we meet alone
И так мы встречаемся наедине,
Two players in a public show
Как два актёра перед публикой.
Don't cry for audience
Не плачь по зрителям.
There's no one that can take you home
Там нет никого, кто мог бы отвезти тебя домой.
And when your devil complains
И когда твой дьявол жалуется,
And tears you up to start again
И слёзы заканчиваются, чтобы начаться снова,
And when you're lying on the stage
И когда ты притворяешься на сцене,
And nothing works, just living hurts
И ничего не работает, просто больно жить.
Forget, forget
Забудь, забудь
With a secret harmonic emotion...
Тайну гармонических эмоций...
S.H.E.
О.Н.А. (перевод Марина Квасова из г. Волжска)
You have been left alone
Тебя оставили одну,
The creature of innocence
Такое невинное существо...
You lie for what you're worth
Ты лжешь, если считаешь нужным
And struggle with your confidence
И сопротивляешься со всей своей уверенностью.
And when your devil complains
Когда внутри тебя выражает недовольство дьявол,
And tears you up, to start again
И душа разрывается от желания начать заново,
And when you're lying on the stage
Когда ты лежишь на сцене,
And nothing works, just living hurts
Но ничего не происходит, лишь жизнь бьет по самому больному.
Forget, forget
Забудь, забудь
With the secret harmonic emotion
С тайным чувством гармонии.
Forget, forget
Забудь, забудь
With the secret harmonic emotion
С тайным чувством гармонии....
And so we meet alone
И мы встречаемся только
To players in a puppet show
В роли марионеток в кукольном театре.
Don't cry for audience
Не играй на публику, выставляя слезы напоказ,
There's no one that can take you home
Здесь нет ни единой души, которая бы тебя приютила...
S.H.E.
ОНА* (перевод Вдовина Алена из Москвы)
You have been left alone
Оставлена одна,
The creature of innocence.
Душою невинная.
You lie for what you're worth
И ложь во спасение
And struggle with your confidence.
Не может быть оправдана.
And when your devil complains
Твой демон гложет внутри
And tears you up, to start again.
И начинать игру велит.
And when you're lying on your stage
На сцене кривишь ты душой.
And nothing works, just living hurts.
Не обрести уже покой.
Forget, forget
Забудь, забудь,
With the secret harmonic emotion.
Растворись в гармонии всецело.
Forget, forget
Забудь, забудь,
With the secret harmonic emotion.
Растворись в гармонии всецело.
And so we meet alone
Остались я и ты
Two players in a puppet show.
Игрушками в руках судьбы.
Don't cry for audience,
Не достучаться никогда,
There's no one that can take you home.
Ты никому здесь не нужна.
And when your devil complains
Твой демон гложет внутри
And tears you up, to start again.
И начинать игру велит.
And when you're lying on your stage
На сцене кривишь ты душой.
And nothing works, just living hurts.
Не обрести уже покой.
Forget, forget
Забудь, забудь,
With the secret harmonic emotion.
Растворись в гармонии всецело.
Forget, forget
Забудь, забудь,
With the secret harmonic emotion.
Растворись в гармонии всецело.
Forget, forget
Забудь, забудь,
With the secret harmonic emotion.
Растворись в гармонии всецело.
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
