Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Naked but Safe исполнителя (группы) IAMX

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Naked but Safe (оригинал IAMX)

Обнажен, но цел (перевод Nick)

The least wishes are orders
Наименьшие желания — приказы,
Born raised and cornered
Созданные расти и разгонять по углам.
Was kept fed and watered
Накормленного и напоенного,
They tied me to the radiators
Меня привязали к радиаторам.


I was, kicked around and locked down
Меня избили и заперли,
Left in the cold to self harm
Оставили в холоде, чтобы я покончил с собой. 1
This is all that I know
Это все, что я знаю.
Naked but safe and lifelessly yours
Обнажен, но цел, и бездыханно твой.


The least wishes are orders
Наименьшие желания — приказы,
Born raised and cornered
Созданные расти и разгонять по углам.
Was kept fed and watered
Накормленного и напоенного,
They tied me to the radiators
Меня привязали к радиаторам.


I was, kicked around and locked down
Меня избили и заперли,
Left in the cold to self harm
Оставили в холоде, чтобы я покончил с собой.
This is all that I know
Это все, что я знаю.
Naked but safe and lifelessly yours
Обнажен, но цел, и бездыханно твой.


Keep me fed, keep me watered
Корми меня, пои меня,
Naked but safe
Обнаженного, но целого.





1 — контекстуальный перевод. Буквально: чтобы я нанёс себе увечья
Х
Качество перевода подтверждено