Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nature of Inviting исполнителя (группы) IAMX

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nature of Inviting (оригинал IAMX)

Природа зова (перевод Юлия Матыченко из Рубцовск)

The surrender to the power
Я подчиняюсь силе,
Makes me born again
А после мы рождаемся заново;
The fixation on every sign
Зацикленные на каждом символе,
I cannot explain
И это неподвластно объяснению.


I worship intoxication
Я обожествляю опьянение
At your open play
Твоей открытой игрой.
The appetite that you find
Это желание, что ты обретаешь
That you throw away
И отвергаешь,


Is a vice of gold and dreams
Это порочные золотые сны,
You try to escape from
От которых ты пытаешься убежать.
But you surrender to the power
Но ты подчиняешься силе,
To the only way
Единственному пути.


I love you, I hate you [4x]
Я люблю тебя, я ненавижу тебя. [4x]
That's the nature of inviting
Но это и есть природа зова.


To your recklessness and pleasure
Твоему безрассудству и блаженству
I purely commit
Я полностью доверяю.
Because everything that you are
Ведь всё, чем ты являешься,
Is everything there is
Это всё, что есть.


It's a vice of gold and dreams
Это порочные золотые сны,
You try to escape from
От которых ты пытаешься убежать,
But you surrender to the power
Но ты подчиняешься силе,
To the only way
Единственному пути.


I love you, I hate you [4x]
Я люблю тебя, я ненавижу тебя [4x]
It's the nature of inviting
Но это и есть природа зова.
Х
Качество перевода подтверждено