Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Поиск:

Перевод текста песни Video Games исполнителя (группы) Lana Del Rey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Video Games (оригинал Lana Del Rey)

Видеоигры (перевод Rainy_day)

Swinging in the backyard
Отправляйся на задний двор
Pull up in your fast car
И запрыгивай в свою шуструю тачку,
Whistling my name
Насвистывая моё имя.


Open up a beer
Открой пиво
And you say get over here
И мчись сюда,
And play a video game
Сыграй в видеоигру.


I'm in his favorite sun dress
Я в его любимом сарафане:
Watching me get undressed
Смотри, как я раздеваюсь,
Take that body downtown
Отвези меня в центр города.


I say you the bestest
Говорю, что ты - самый лучший,
Lean in for a big kiss
Так и хочется крепко поцеловать.
Put his favorite perfume on
Использую его любимые духи...


Go play a video game
Давай, сыграй в видеоигру.


It's you, it's you, it's all for you
Ты, ты, это всё ради тебя,
Everything I do
Всё что я делаю,
I tell you all the time
Я каждый раз тебе говорю.
Heaven is a place on earth with you
Рай – он здесь, на Земле, с тобой рядом.
Tell me all the things you want to do
Расскажи мне всё, что ты хочешь сделать.
I heard that you like the bad girls
Я слышала, что любишь плохих девчонок,
Honey, is that true?
Дорогой, это так?
It's better than I ever even knew
Это лучшее, что я могла узнать.
They say that the world was built for two
Говорят, мир был создан для нас двоих,
Only worth living if somebody is loving you
Жить стоит лишь когда тебя кто-то любит -
Baby now you do
Детка, сейчас меня любишь ты.


Singing in the old bars
Распевая песни в старых барах,
Swinging with the old stars
Тусуясь со звёздами прошлого,
Living for the fame
Живя ради славы.


Kissing in the blue dark
Целуясь в безотрадной тьме,
Playing pool and wild darts
Играя в пул, сумасшедший дартс
Video games
И видеоигры...


He holds me in his big arms
Он обнимает меня своими большими руками,
Drunk and I am seeing stars
Опьяневшая, я вижу звёзды –
This is all I think of
И думаю только об этом.


Watching all our friends fall
Наблюдать за тем, как наши друзья
In and out of Old Paul's
Приходят и уходят из "Old Paul's" -
This is my idea of fun
По-моему, это забавно,
Playing video games
Играть в видеоигры.


It's you, it's you, it's all for you
Ты, ты, это всё ради тебя,
Everything I do
Всё что я делаю,
I tell you all the time
Я каждый раз тебе говорю.
Heaven is a place on earth with you
Рай – он здесь, на Земле, с тобой рядом.
Tell me all the things you want to do
Расскажи мне всё, что ты хочешь сделать.
I heard that you like the bad girls
Я слышала, что любишь плохих девчонок,
Honey, is that true?
Дорогой, это так?
It's better than I ever even knew
Это лучшее, что я могла узнать.
They say that the world was built for two
Говорят, мир был создан для нас двоих,
Only worth living if somebody is loving you
Жить стоит лишь когда тебя кто-то любит -
Baby now you do
Детка, сейчас меня любишь ты.


(Now you do)
(Сейчас меня любишь ты)


It's you, it's you, it's all for you
Ты, ты, это всё ради тебя,
Everything I do
Всё что я делаю,
I tell you all the time
Я каждый раз тебе говорю.
Heaven is a place on earth with you
Рай – он здесь, на Земле, с тобой рядом.
Tell me all the things you want to do
Расскажи мне всё, что ты хочешь сделать.
I heard that you like the bad girls
Я слышала, что любишь плохих девчонок,
Honey, is that true?
Дорогой, это так?
It's better than I ever even knew
Это лучшее, что я могла узнать.
They say that the world was built for two
Говорят, мир был создан для нас двоих,
Only worth living if somebody is loving you
Жить стоит лишь когда тебя кто-то любит -
Baby now you do
Детка, сейчас меня любишь ты.
Х