Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Control the World исполнителя (группы) 24kGoldn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • 24kGoldn:

  • По популярности:
  • 2Pac
  • 21 Savage
  • 2 Unlimited
  • 24kGoldn
  • 2 Chainz
  • 2raumwohnung
  • 2 Brothers On The 4th Floor
  • 21 Savage & Metro Boomin
  • 21 Savage, Offset, And Metro Boomin
  • 2 Hot 4 You
  • 2 Times Terror
  • 22-20's
  • 220 KID & LANY
  • 24kGoldn, Justin Bieber, J Balvin & Iann Dior
  • 2AM Club
  • 2nd Season
  • 2special
  • 2Sweet

Control the World (оригинал 24kGoldn feat. Lil Wayne)

Управлять миром (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Chorus: 24kGoldn]
[Припев: 24kGoldn]
Baby I cannot control the world when I can't even control myself
Малышка, я не могу управлять миром, если я даже не могу управлять собой!
And I know this life was meant for me 'cause I can't be like someone else
И я знаю, что эта жизнь предназначена для меня, ведь я не могу подражать кому-то другому.
Getting tired of all these twists and turns so I'ma really need your help
Я уже устал от всех этих взлётов и падений, так что мне очень нужна твоя помощь,
'Cause baby I cannot control the world when I can't even control myself
Ведь, малышка, я не могу контролировать мир, если я даже не могу контролировать себя!


[Verse 1: 24kGoldn]
[Куплет 1: 24kGoldn]
It was a stormy night, not a star in the sky, only stars you could see in the ceiling
Это была бурная ночь, на небе ни звезды, звёзды ты можешь увидеть лишь на потолке.
I told her hold me tight and take a look in my eyes, know you wonder the way that I'm feeling (Wonder the way)
Я попросил её крепко обнять меня и посмотреть в мои глаза, я знаю, ты хочешь знать, что я чувствую. (Тебе это интересно)
If you are who I think you are, then you lend your hands to me
Если ты – та, кем я тебя считаю, тогда ты протянешь мне руку помощи.
But you're not, so I think it's time to make up my mind and leave
Но ты не такая, так что я думаю, мне пора принять решение и уйти,
'Cause I'm through with all you do to me
Потому что я устал от всего того, что ты со мной делаешь.
And it's true that love is all I need
И это правда, что любовь – это всё, что мне нужно.


[Chorus: 24kGoldn]
[Припев: 24kGoldn]
Baby I cannot control the world when I can't even control myself
Малышка, я не могу управлять миром, если я даже не могу управлять собой!
And I know this life was meant for me 'cause I can't be like someone else
И я знаю, что эта жизнь предназначена для меня, ведь я не могу подражать кому-то другому.
Getting tired of all these twists and turns so I'ma really need your help
Я уже устал от всех этих взлётов и падений, так что мне очень нужна твоя помощь,
'Cause baby I cannot control the world when I can't even control myself
Ведь, малышка, я не могу контролировать мир, если я даже не могу контролировать себя!


[Verse 2: Lil Wayne & 24kGoldn]
[Куплет 2: Lil Wayne & 24kGoldn]
Uh, can't even control myself
Ах, я даже не могу контролировать себя,
Talkin' to myself, like self don't ignore myself
Я типа говорю самому себе: "Не игнорируй самого себя!"
I told myself that I owe myself more of myself
Я сказал себе, что больше всего я в долгу перед самим собой.
This world crazy, like Ms. Daisy, almost drove myself
Этот мир безумен, словно мисс Дэйзи, 1 я почти свёл себя с ума! 2
I'm sure I need love, but not sure if I'm sure of myself
Я уверен в том, что мне нужна любовь, но не уверен, уверен ли я в себе.
She full of herself, like the only one she for is herself
Она самовлюблённая, типа она живёт лишь для себя.
I'm warning myself, don't want myself to corner myself
Я предостерегаю себя, я не хочу загнать себя в угол.
Killin' myself, be the only one mourning myself
Я убиваю себя, я буду единственным, кто будет оплакивать самого себя.
I'm only myself, I be in my own zone in myself
Я – это только я, я нахожусь в своей зоне внутри самого себя.
Keep my thoughts to myself, I be tryna keep my heart to myself
Я держу свои мысли при себе, я буду пытаться держать при себе и своё сердце.
It's an art in itself, but you could keep me all to yourself
Это – само по себе искусство, ты могла бы забрать всего меня себе,
'Cause baby (Love is all I need, yeah yeah yeah)
Ведь, малышка... (Любовь – это всё, что мне нужно, да, да, да!)


[Outro: 24kGoldn & Lil Wayne]
[Припев: 24kGoldn & Lil Wayne]
Baby I cannot control the world when I can't even control myself (Myself)
Малышка, я не могу управлять миром, если я даже не могу управлять собой! (Собой)
And I know this life was meant for me 'cause I can't be like someone else (Be like no one else)
И я знаю, что эта жизнь предназначена для меня, ведь я не могу подражать кому-то другому. (Подражать кому-то другому)
Getting tired of all these twists and turns so I'ma really need your help (I'ma really need your help)
Я уже устал от всех этих взлётов и падений, так что мне очень нужна твоя помощь, (мне очень нудна твоя помощь)
'Cause baby I cannot control the world when I can't even control myself (I cannot control the world)
Ведь, малышка, я не могу контролировать мир, если я даже не могу контролировать себя! (Я не могу управлять миром)





1 – Отсылка к американскому художественному фильму режиссёра Брюса Бересфорда "Шофёр мисс Дэйзи" (англ. Driving Miss Daisy).

2 – Буквально: "Я почти довёз себя". В данной строке обыгрывается выражение "drive (someone) crazy", которое означает "сводить (кого-то) с ума", "выводить (кого-то) из себя".
Х
Качество перевода подтверждено