Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What's Mine Is Mine исполнителя (группы) 2 Unlimited

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

What's Mine Is Mine (оригинал 2 Unlimited)

Что моё, то останется моим (перевод Abbath Occulta)

[ANITA:] Oh, oh, all right; oh, oh, alright
[Анита:] О, о, ну, ладно; о, о, окей,
Oh, oh, all right; oh, oh, alright
О, о, всё в порядке, о, о, всё хорошо,
Oh, oh, all right; oh, oh, alright
О, о, всё в порядке, о, о, всё хорошо,
My property, my property
Моё добро, это моё добро.


[ANITA:] Oh, oh, all right; oh, oh, alright
[Анита:] О, о, ну, ладно; о, о, окей,
Oh, oh, all right; oh, oh, alright
О, о, всё в порядке, о, о, всё хорошо,


[RAY:] What's mine is mine hold there's the line
[Рэй:] Что моё, то останется моим, попридержи-ка! Здесь черта.
Stop following me from the back all of the time
Хватит ходить за моей спиной всё время.
There's one of me, one of a kind
Я один такой на свете, один в своем роде,
Sorry I'm first, excuse me do you mind
Извини, но я первый. Прости, ну ты же не против?
You wanna be the same and put me out of frame
Хочешь быть таким же и вышибить меня из системы?
I got my own style, so you must be insane
У меня свой собственный стиль, а ты, наверное, ненормальный.
Yes there's something else you can find
Да, ты может подыскать что-то другое,
So don't touch mine, what's mine is mine
Но не трогай мое: что моё, то останется моим.


[ANITA:] Why do you want to be like me?
[Анита:] Почему ты хочешь быть, как я?
Why do you want what's mine?
Зачем тебе то, что есть у меня?
You know this is my property, babe, you're losing this time
Ты знаешь, это моё добро, детка, а ты только время теряешь.
You are wasting time and energy cause you just can't take what's mine
Ты тратишь свое время и силы, ты же не заберешь моё.
You better save your time and energy gotta get it out of your mind
Лучше не теряй времени и силы, выкинь это из головы.
What's mine is mine!
Что моё, то останется моим.


[RAY:] Step back, step back
[Рэй:] Сделай-ка шаг назад, отойди!
[ANITA:] What's mine is mine
[Анита:] Что моё, то останется моим.
What's mine is mine
Что моё, то останется моим.
You're wasting your time
Ты тратишь свое время.
[RAY:] Step back, step back
[Рэй:] Сделай-ка шаг назад, отойди!
[ANITA:] What's mine is mine
[Анита:] Что моё, то останется моим.
Oh, oh, all right
О, о, всё в порядке.


[RAY:] Don't waste your time and energy
[Рэй:] Не трать время и силы,
Cause nobody in the world can be like me
Ведь никто в мире не может быть таким, как я.
You're looking for something I already found
Ты ищешь то, что я уже нашел:
A smoother move, a better sound
Плавные движения и звук лучше.
Represent yourself as me, myself, and I
Покажи себя, как я,
Make your own plan, come on and try!
Планируй, давай, попробуй!
Ideas nowadays are hard to find
Сейчас проблемно создать себе образ,
But don't touch mine what's mine is mine!
Но не трогай мое: что моё, то останется моим.


[ANITA:] Why do you want to be like me?
[Анита:] Почему ты хочешь быть, как я?
Why do you want what's mine?
Зачем тебе то, что есть у меня?
You know this is my property, babe, you're losing this time
Ты знаешь, это моё добро, детка, а ты только время теряешь.
You are wasting time and energy cause you just can't take what's mine
Ты тратишь свое время и силы, ты же не заберешь моё.
You better save your time and energy gotta get it out of your mind
Лучше не теряй времени и силы, выкинь это из головы.
What's mine is mine!
Что моё, то останется моим!


[ANITA:] Oh
[Анита:] О...
[RAY:] What's mine is mine
[Рэй:] Что моё, то останется моим!
What's mine is mine
Что моё, то останется моим!


[ANITA:] Oh, oh, all right,
[Анита:] О, о, ну, ладно; о, о, окей,
Oh, oh, all right, oh, oh, all right
О, о, всё в порядке,
My property, my property,
Моё добро, это моё добро.
Oh, oh, all right, oh, oh, all right,
о, о, всё хорошо,
Oh, oh, all right
О, о, всё в порядке, о, о, всё хорошо,
[RAY:] What's mine is mine
[Рэй:] Что моё, то останется моим!
[ANITA:] Oh, oh, all right, oh, oh, all right
[Анита:] О, о, ну, ладно; о, о, окей,
[ANITA:] Save your time and energy
[Анита:] Лучше не теряй времени и силы
[RAY:] What's mine is mine
[Рэй:] Что моё, то останется моим!
What's mine is mine
Что моё, то останется моим!
[ANITA:] My property, my property,
[Анита:] Моё добро, это моё добро.
Oh, oh, all right, oh, oh, all right,
о, о, всё хорошо,
Oh, oh, all right
О, о, всё в порядке, о, о, всё хорошо.


[ANITA:] You are wasting your time and energy
[Анита:] Ты тратишь свое время и силы,
'Cause you can't just take what's mine
Ты же не заберешь моё.
You better save your time and energy
Лучше не теряй времени и сил,
Gotta get it out of your mind
Выкинь это из головы.
What's mine is mine
Что моё, то останется моим.


[ANITA:] Oh...
[Анита:] О...
What's mine is mine
Что моё, то останется моим.
Oh...
О...
What's mine is mine
Что моё, то останется моим.


[ANITA:] You are wasting your time and energy
[Анита:] Ты тратишь свое время и силы,
'Cause you can't just take what's mine
Ты же не заберешь моё.
You better save your time and energy
Лучше не теряй времени и сил,
Gotta get it out of your mind
Выкинь это из головы.
What's mine is mine
Что моё, то останется моим.


[Repeat And Fade]
[Повтор, звук затихает]
Х
Качество перевода подтверждено