Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Magic Friend исполнителя (группы) 2 Unlimited

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Magic Friend (оригинал 2 Unlimited)

Волшебный друг (перевод Алекс)

[RAY:] 1-2-3-4!
[РЭЙ:] 1-2-3-4!


[RAY:] Don't just stand there, let's get loose
[РЭЙ:] Не стой здесь просто так, давай оторвёмся.
I am Ray, I've got the juice
Я Рэй, я в самом соку.
Straight to your heart and back again
Прямиком тебе в сердце и обратно.
I tell you I am just your friend
Говорю тебе, я просто друг.
Nice and slow, that's how we'll go
Потихоньку, вот как мы будем двигаться.
My love to you I'll let it flow
Я дам волю своей любви к тебе.
You want me? Come on think again
Ты хочешь меня? Подумай ещё раз.
Because the magic friend, that's what I am!
Потому что я волшебный друг — вот кто я!


[2x:]
[2x:]
[RAY:] 'Course the magic friend is what I am!
[РЭЙ:] Потому что я волшебный друг — вот кто я!
[ANITA:] The magic friend is what he is!
[АНИТА:] Волшебный друг — вот кто он!


[RAY:] Yo yo yo yo taste that music
[РЭЙ:] Йоу, йоу, йоу! Почувствуй эту музыку.
Real loose, you've got to use it
Полный улёт! Тебе пора привыкнуть!
Don't be afraid for magic friends
Не бойся волшебного друга,
'Cause that magic friend is what I am!
Потому что я волшебный друг — вот кто я!


[ANITA:] The magic friend is what he is! [3x]
[АНИТА:] Волшебный друг — вот кто он! [3x]
[RAY:] 'Course the magic friend is what I am!
[РЭЙ:] Потому что я волшебный друг — вот кто я!


[RAY:] Don't just stand there, let's get loose
[РЭЙ:] Не стой здесь просто так, давай оторвёмся.
I am Ray, I've got the juice
Я Рэй, я в самом соку.
Straight to your heart and back again
Прямиком тебе в сердце и обратно.
I tell you I am just your friend
Говорю тебе, я просто друг.
Nice and slow, that's how we'll go
Потихоньку, вот как мы будем двигаться.
My love to you I'll let it flow
Я дам волю своей любви к тебе.
You want me? Come on think again
Ты хочешь меня? Подумай ещё раз.
Because the magic friend, that's what I am!
Потому что я волшебный друг — вот кто я!


[RAY:] 'Course the magic friend is what I am!
[РЭЙ:] Потому что я волшебный друг — вот кто я!
[ANITA:] The magic friend is what he is! [7x]
[АНИТА:] Волшебный друг — вот кто он! [7x]


[ANITA:] Don't be afraid, he's just the magic friend!
[АНИТА:] Не бойся, он просто волшебный друг!
Х
Качество перевода подтверждено