Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Here I Go исполнителя (группы) 2 Unlimited

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Here I Go (оригинал 2 UNLIMITED)

Вот она я (перевод Aino Tori)

[Anita:] Ohhh... Why don't you catch me?
[Anita:] О… Почему ты не поймаешь меня?
[Ray:] Catch me, cause I falling deep down below
[Ray:] Поймай меня, ведь я иду на дно.
[Anita:] I'm falling! Yeah!
[Anita:] Я тону! Да!


[Ray:] There's no way out, man you try to escape
[Ray:] Выхода нет, чувак, ты пытаешься выбраться,
Concentrate on your mind 'cause it might just break
Сосредоточься на разуме, ведь он запросто может разорваться
Into half, crack down fast
Напополам, быстро сломаться.
I keep my face straight no need to laugh
Я сохраняю невозмутимое выражение, не нужно смеха,
I did some right, I did some wrong
Что-то я делал правильно, что-то — нет,
I regret these things, but I gotta stay strong
И об этом я сожалею, но надо оставаться сильным.
I feel the pressure, now don't you know?
Я чувствую напряжение, разве ты не знаешь?
Catch me, 'cause I'm falling deep down below
Поймай меня, ведь я иду на дно.


[Anita:] Oh, I can't escape, I'm trapped there is no safe place to go
[Anita:] О, я не могу сбежать, я в западне, и укрыться негде,
And I do regret the things I did, but how on earth could I know?
И я, правда, сожалею о том, что совершала, но, ради всего святого, откуда могла я знать?
Here I go!
Вот она я!
Here I go catch me I'm falling deep
Вот она я, поймай меня, я иду на дно,
Here I go
Вот она я,
Here I go catch me I'm falling falling
Вот она я, поймай меня, я тону,
Here I go
Вот она я!


[Ray:] Here I go
[Ray:] Вот он я,
Here I go
Вот он я,
[Anita:] Here I go
[Anita:] Вот она я,
[Ray:] Catch me, come on
[Ray:] Поймай меня, давай же!
[Ray:] Now here's the question any suggestions?
[Ray:] Так, какие предложения по этому вопросу?
You play it yourself, taught yourself a lesson
Ты ведёшь игру, преподав самому себе урок,
Out of your mind you feel like stressing
Не в своём уме, ты словно под стрессом,
Searching for answers, you keep on guessing
Продолжаешь гадать в поиске ответов,
You messed it up, you're living low
Ты опустился, всё испортил,
How far you'll go, man I don't know
Как далеко ты зайдёшь, чувак, я не знаю,
Come out the dark, I'll bring you in the light
Выйди из тьмы, я выведу тебя на свет,
And leave your problems all behind
И оставь свои проблемы позади.


[Anita:] Here I go
[Anita:] Вот она я,
[Ray:] Here I go again
[Ray:] Вот он я, опять,
Here I go again
Вот он я, опять,
[Anita:] Here I go
[Anita:] Вот она я,
[Ray:] Catch me, 'cause I'm falling deep down below!
[Ray:] Поймай меня, ведь иду на дно.


[Anita:] Oh, I can't escape, I'm trapped there is no safe place to go
[Anita:] О, я не могу сбежать, я в западне, и негде укрыться,
And I do regret the things I did, but how on earth could I know?
И я, правда, сожалею о том, что совершала, но, ради всего святого, откуда могла я знать?
Here I go!
Вот она я!
Here I go catch me I'm falling deep
Вот она я, поймай меня, я иду на дно,
Here I go
Вот она я,
[Ray:] Here I go
[Ray:] Вот он я,
Here I go
Вот он я,
[Anita:] Here I go catch me I'm falling deep
[Anita:] Вот она я, поймай меня, я иду на дно,
Here I go
Вот она я,
[Ray:] Deep down below
[Ray:] На дно,
Deep down below
На самое дно.
[Anita:] Here I go catch me I'm falling deep
[Anita:] Вот она я, поймай меня, я иду на дно,
Here I go
Вот она я,
[Ray:] Here I go
[Ray:] Вот он я,
Here I go
Вот он я,
Here I go
Вот он я,
[Anita:] Here I go catch me I'm falling falling
[Anita:] Вот она я, поймай меня, я тону, тону,
How could I know?
Откуда могла я знать?
[Ray:] Catch me, I'm falling
[Ray:] Поймай меня, я иду на дно,
[Anita:] Catch me
[Anita:] Поймай меня!
[Ray:] Now let it flow
[Ray:] Так позволь этому случиться.
Here I go
Вот он я,
[Ray:] Here I go
[Ray:] Вот он я,
Here I go
Вот он я,
[Anita:] Here I go
[Anita:] Вот она я,
[Ray:] Catch me
[Ray:] Поймай меня,
Catch me
Поймай меня,
[Anita:] Here I go!
[Anita:] Вот она я!
Here I go catch me I'm falling deep
Вот она я, поймай меня, я иду на дно,
Here I go!
Вот она я!
Here I go catch me I'm falling deep
Вот она я, поймай меня, я иду на дно,
Here I go!
Вот она я!
Here I go catch me I'm falling deep
Вот она я, поймай меня, я иду на дно,
Here I go
Вот она я,
Here I go
Вот она я,
Here I go catch me I'm falling falling
Вот она я, поймай меня, я тону, тону…
Х
Качество перевода подтверждено