Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where Are You Now исполнителя (группы) 2 Unlimited

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Where Are You Now (оригинал 2 Unlimited)

Где ты сейчас? (перевод Abbath Occulta)

[Anita:] I watch the door but no one comes through
[Анита:] Гляжу на дверь, но никто не заходит в нее.
I watch the sun painting pictures of you
Смотрю, как солнце рисует тебя.
Nothing I do can kill the chill inside
Я ничего не могу сделать, что заглушило бы холод внутри.
Silver days, wishes come true
Счастливые дни, все желания исполняются,
Simple thoughts, enough love for two
Бесхитростные мысли, и любви хватит на нас двоих,
Sharing a dream, sharing the warmth we had
Разделяю с тобой свою мечту и тепло, что было у нас.
Where's the flame that kept us in motion
Где же та страсть, что заставляла нас двигаться?
Did it burn out as well
Неужели она тоже сгорела дотла?
Where's the flame, did you take it with you
Где же та страсть? Мог ли ты забрать её с собой?


[Anita:] Where are you now
[Анита:] Где ты сейчас?
Do you think of us
Думаешь ли ты о нас?
Do you think that it was worth it
Ты думаешь, что оно того стоило?
Where are you now
Где ты сейчас?
Are you alone
Один ли ты?
Do you know that I've been waiting
Знаешь, я так долго ждала,
I've been waiting when the sun goes down
Ждала, когда солнце зайдет.


[Anita:] All the roads, you taking a lot
[Анита:] Дороги, вы забираете слишком многое,
Stretch of sea a thousand times
И тянетесь в тысячу раз больше, чем море,
But none of them roads bring you to my door
Но ни одна из этих дорог не приведет тебя к моему дому.
Where's the flame that kept us in motion
Где же та страсть, что заставляла нас двигаться?
Did it burn out as well
Неужели она тоже сгорела дотла?
Where's the flame, could you take it with you
Где же та страсть? Мог ли ты забрать её с собой?


[Anita:] Where are you now
[Анита:] Где ты сейчас?
Do you think of us
Думаешь ли ты о нас?
Do you think that it was worth it
Ты думаешь, что оно того стоило?
Where are you now
Где ты сейчас?
Are you alone
Один ли ты?
Should I hope that you are waiting
Надеяться ли мне на то, что ты ждешь?
Where are you now
Где ты сейчас?
Do you think of us
Думаешь ли ты о нас?
Do you think that it was worth it
Ты думаешь, что оно того стоило?
Where are you now
Где ты сейчас?
Are you alone
Один ли ты?
Can you see that I've been waiting
Разве ты не понимаешь, что я так ждала,
I've been waiting while the sun goes down
Ждала, когда солнце зайдет.


[Ray:] If you listen
[Рэй:] Если ты вслушаешься,
You will hear
То услышишь.
Close your eyes
Закрой глаза.
Let light is near
Пусть свет станет к тебе ближе.


[Anita:] Yeah....
[Анита:] Да...


[Anita:] Where's the flame that kept you in motion
[Анита:] Где же та страсть, что заставляла нас двигаться?
Did it burn out as well
Неужели она тоже сгорела дотла?
Where's the flame could you take it with you
Где же та страсть? Мог ли ты забрать её с собой?


[Anita:] Where are you now
[Анита:] Где ты сейчас?
Do you think of us
Думаешь ли ты о нас?
Do you think that it was worth it
Ты думаешь, что оно того стоило?
Where are you now
Где ты сейчас?
Will I ever know
Узнаю ли я когда-нибудь?
It's somewhere I can find you
Я найду тебя где-то,
Somewhere the sun always shines
Где солнце всегда светит.
Х
Качество перевода подтверждено