Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tribal Dance исполнителя (группы) 2 Unlimited

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • 2 Unlimited:

  • По популярности:
  • 2Pac
  • 21 Savage
  • 2 Times Terror
  • 21 Savage, Offset, And Metro Boomin
  • 2 Brothers On The 4th Floor
  • 2 Chainz
  • 2 Hot 4 You
  • 2 Unlimited
  • 22-20's
  • 2AM Club
  • 2nd Season
  • 2raumwohnung
  • 2special
  • 2Sweet

Tribal Dance (оригинал 2 Unlimited)

Ритуальный танец (перевод Алекс)

[R:] Come on. Check it out, ya'll
[R:] Давайте! Народ, зацените!
[A:] Come on, come on!
[A:] Давайте! Давайте!
Come on, come on!
Давайте! Давайте!
[R:] Check it out! 'The tribal dance!'
[R:] Зацените! Ритуальный танец!


(Say that again?)
(Повторить ещё?)


[R:] Feel the force, this is your chance
[R:] Почувствуйте силу, это ваш шанс
To get control and do the tribal dance
Взять всё в свои руки и станцевать ритуальный танец.
People started dancing a long time ago
Который люди начали танцевать очень давно.
The bass was fast, but then again it was slow
Бас был быстрым, но потом опять стал медленным.
Soul, house, hip-hop and blues
Соул, хаус, хип-хоп и блюз –
It doesn't really matter which music you choose
На самом деле, неважно, какую музыку вы выберете.
Start up a dance this is your chance
Начинайте танцевать, это ваш шанс
To come with me and do the tribal dance!
Пойти со мной и станцевать ритуальный танец!


[A:] You've got to move it feel the temperature
[A:] Вы должны двигаться, почувствуйте температуру.
Into the rhythm let the fire burn
Дайте огню охватить ритм,
So get into it get into the trance
Так погрузитесь в него – погрузитесь в транс!
This is the rhythm of the tribal dance
Это ритм ритуального танца.
'The tribal dance!'
Это ритуальный танец!


[R:] It started with a tribe who discovered the vibe
[R:] Это началось с племени, которое поймало волну,
Who moved to the rhythm just the way they liked
Которое двигалось под ритм, как ему нравилось.
You hear the treble, you hear the bass
Вы слышите высокие ноты, вы слышите бас,
The R-A-Y, yeah is on the case
R-A-Y в деле, да!
Feel the fire, feel the flame
Почувствуйте огонь, почувствуйте огонь,
Do your thing now, don't be ashamed
Делайте, что делаете, не стесняйтесь.
I have to go now no offense
Я должен идти, без обид.
I've hooked you up into the tribal dance!
Я подсадил вас на ритуальный танец!


[A:] Get it into it!
[A:] Погрузитесь в него!
Get into it!
Погрузитесь в него!
Get into the trance!
Погрузитесь в транс!


[A:] You've got to move it feel the temperature
[A:] Вы должны двигаться, почувствуйте температуру.
Into the rhythm let the fire burn
Дайте огню охватить ритм,
So get into it- get into the trance
Так погрузитесь в него – погрузитесь в транс!
This is the rhythm of the tribal dance
Это ритм ритуального танца.
'The tribal dance!'
Это ритуальный танец!


[A:] You've got to do the tribal dance!
[A:] Вы должны танцевать ритуальный танец!


[R:] Check it out! C'mon! Take your chance!
[R:] Зацените! Давайте! Не упустите шанс!
Check it out! C'mon! Take your chance!
Зацените! Давайте! Не упустите шанс!
Check it out! C'mon! Take your chance!
Зацените! Давайте! Не упустите шанс!
[A:] Tribal dance!
[A:] Ритуальный танец!
[R:] Tribal dance, tribal dance!
[R:] Ритуальный танец! Ритуальный танец!
[A:] Yeah! Oh!
[A:] Да! О!
[R:] Tribal dance! Tribal dance!
[R:] Ритуальный танец! Ритуальный танец!


[2x:]
[2x:]
[A:] You've got to move it feel the temperature
[A:] Вы должны двигаться, почувствуйте температуру.
Into the rhythm let the fire burn
Дайте огню охватить ритм,
So get into it- get into the trance
Так погрузитесь в него – погрузитесь в транс!
This is the rhythm of the tribal dance
Это ритм ритуального танца.
'The tribal dance!'
Это ритуальный танец!
Х
Качество перевода подтверждено