Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just Fine исполнителя (группы) Agua De Annique

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Just Fine (оригинал Agua De Annique)

Просто здорово (перевод Елена Данченко)

Hey, when the water falls just jump on
Эй, когда вода падает, просто подпрыгни –
And see where you end up.
И ты увидишь, где ты приземлишься.
Hey, when the air spins this just jump on
Эй, когда воздух взвихривает ее, просто подпрыгни –
And see where you belong.
И ты увидишь, где твоё место.


One day, one day I wake up.
Однажды, однажды я проснусь.
One day, one day I find
Однажды я найду себя.
One way, one way or another,
Однажды, так или иначе,
I will be just fine.
Мне станет просто здорово.


Hey, when the sun rises just wake up
Эй, когда солнце встает, просто проснись
And see what's in your day.
И посмотри: что тебя сегодня ждет?
Hey, when the moon seems just to rest,
Эй, когда луна, похоже, отправляется на отдых,
Get ready for your life.
Будь готов жить своей жизнью.


One day, one day I wake up.
Однажды, однажды я проснусь.
One day, one day I find
Однажды я найду себя.
One way, one way or another,
Однажды, так или иначе,
I will be just fine.
Мне станет просто здорово.


Say you will, and I will be just fine,
Скажи, что ты это сделаешь, и мне станет просто здорово.
Say you will, and I will be OK,
Скажи, что ты это сделаешь, и я буду в порядке.
Say you will, and I will be just fine.
Скажи, что ты это сделаешь, и мне станет просто здорово.


One day, one day I wake up.
Однажды, однажды я проснусь.
One day, one day I find
Однажды я найду себя.
One way, one way or another,
Однажды, так или иначе,
I will be, I'll be just fine.
Мне станет просто здорово.
Х
Качество перевода подтверждено