Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wide Open исполнителя (группы) Agua De Annique

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wide Open (оригинал Agua De Annique)

Широко раскрытые объятия (перевод Елена Данченко)

My arms are wide open,
Мои объятья широко раскрыты –
I feel your presence inside.
Я чувствую твое присутствие внутри.
You might be moving slow,
Возможно, ты нетороплив,
That's why I do not wish to hide.
Поэтому я не хочу прятаться.


I wanted you for a second, then I run,
Я хотела тебя мгновение, потом убежала,
I crave for you for a day, after that.
После этого тосковала по тебе ещё день.
I love you, oh, but I didn't not know how to react.
Я люблю тебя, о, но я не знала, как мне быть.
I'll find you again, eyes above.
Я найду тебя снова, подняв глаза.


My eyes are wide open,
Мои глаза широко раскрыты –
I hear your voice in my head.
Я слышу твой голос в голове.
You found me when I was broken
Ты нашел меня сломленной,
And led up the life in my heart.
И вселил жизнь в моё сердце.


However you may feel about me now,
И как бы ты ни относился ко мне сейчас,
I wish you know you have colored my life somehow.
Я хочу, чтобы ты знал: ты несколько скрасил мою жизнь.
I love you, oh, but I didn't not know how to react.
Я люблю тебя, о, но я не знала, как мне быть.
I'll find you again at the pole.
Я снова найду тебя на полюсе.


I love you, oh, but I didn't not know how to react.
Я люблю тебя, о, но я не знала, как мне быть.
I'll find you again, eyes above.
Я найду тебя снова, подняв глаза.
I love you, oh, but I didn't not know how to react.
Я люблю тебя, о, но я совершенно не знала, как мне быть.
I'll find you again, eyes above.
Я найду тебя снова, подняв глаза.




Wide Open
Широко раскрытые объятия* (перевод Елена Данченко)


My arms are wide open,
Я обнимаю воздух,
I feel your presence inside.
Я чувствую тебя внутри.
You might be moving slow,
Ты медленно течёшь, как слезы,
That's why I do not wish to hide.
Но я не прячусь — посмотри.


I wanted you for a second, then I run,
Желая тебя, спасалась во всю прыть.
I crave for you for a day, after that.
Тянулась к тебе весь день назавтра.
I love you, oh, but I didn't not know how to react.
Я влюблена, и как же мне дальше быть?
I'll find you again, eyes above.
Найду тебя, подняв в небеса глаза.


My eyes are wide open,
Тебя нащупав глазами,
I hear your voice in my head.
Слышу твой голос внутри.
You found me when I was broken
Ты встретил меня в слезах и –
And led up the life in my heart.
В жизнь и в себя влюбил.


However you may feel about me now,
И чтобы ты не чувствовал ко мне,
I wish you know you have colored my life somehow.
Ты жизнь мою отмыл в вине и молоке.
I love you, oh, but I didn't not know how to react.
Я влюблена так, что не знаю, как мне быть и –
I'll find you again at the pole.
Найду тебя хоть в Арктике, хоть в Антарктиде.


I love you, oh, but I didn't not know how to react.
Я влюблена, и как же мне дальше быть?
I'll find you again, eyes above.
Найду тебя, подняв в небеса глаза.
I love you, oh, but I didn't not know how to react.
Я влюблена, и как же мне дальше быть?
I'll find you again, eyes above.
Найду тебя, подняв в небеса глаза.





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено