Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Victory of Love исполнителя (группы) Alphaville

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

A Victory of Love (оригинал Alphaville)

Победа любви (перевод Amethyst)

Waiting for a change in the weather
Ожидая изменения погоды,
I'm waiting for a shift in the air,
Я жду изменений в ветре.
Could we get it together - ever -
Могли бы мы достигнуть этого вместе, когда-либо?..
Hoping for your return
Я надеюсь на твое возвращение,
Hoping for your sweet, sweet return
Надеюсь на твое сладкое, сладкое возвращение...


Hello - is this heaven calling?
Hello – не небеса ли это зовут?
Hello - hello
Hello – hello,
Is somebody there?
Есть там кто-нибудь?
She must be somewhere
Она должно быть где угодно,
And then she says
И она говорит:
Hello - hello - hello
Hello - hello – hello.
She's really an angel -
Она настоящий ангел,
She stands in the sunshine
Она окутана* солнечным светом.
She's closing her eyes -
Она закрывает свои глаза,
She's pulling the strings
Она начинает мечтать,

Она натягивает струны.
She's dreaming a strange dream

Where nothing is gray -
Она грезит странной мечтой,
Then she takes me away
В которой ни капли серости,
And she's pulling the strings
А после уводит меня...
When she's playing with love
И она натягивает струны,

Играя в любовь.
She's playing with love

Hello - hello
Она играет в любовь,

Hello – hello.
Counting - I count every second
Считаю, я считаю каждую секунду,
And I'm standing
И я стою,
I stand in the rain,
Я стою под дождем,
I walk up that lane
Я иду по этой тропинке,
Which leads to the sunshine
Что ведет к солнечному свету.


She stands in the sunshine
Она окутана солнечным светом.
She's closing her eyes
Она закрывает свои глаза,
Then she takes me away
Она начинает мечтать,
And she's pulling the strings
Она натягивает струны,
When she's playing with love
Играя в любовь.


She's playing with love
Она играет в любовь,
Hello - hello
Hello – hello.





* досл. стоит
Х
Качество перевода подтверждено