Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Things I Didn't Do исполнителя (группы) Alphaville

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Things I Didn't Do (оригинал Alphaville)

То, чего я не делал (перевод Андрей)

I didn't say I love you,
Я не говорил, что я люблю тебя,
The words just wouldn't come
Эти слова никак не шли на язык.
I didn't tell you baby that you're the only one
Я не говорил тебе, детка, что ты единственная.
Will I regret forever, I hope that isn't true,
Неужели я буду вечно жалеть (надеюсь, что нет)
The things I didn't do
О том, чего не делал?


I hardly understand the things I've done
Я едва ли осознаю то, что натворил.
I used to be so thoughtless all the time
Я всегда был таким беспечным.
I can't explain the man that I once was
Мне не объяснить, каким человеком я когда-то был.
I'm sorry for the things that made you cry
Извини за те вещи, что доводили тебя до слёз.
And I know all of my excuses are nothing more
Я знаю, что все мои оправдания - не больше,
Than staggering beggars
Чем шатающиеся нищие,
Who come crawling back to you
Ползущие обратно к тебе.


I didn't hold you in my arms, every day
Я не держал тебя в объятиях каждый день,
I didn't kiss your lips and promised
Я не целовал твои губы и не обещал,
That I would always stay
Что всегда буду рядом.
Will I regret forever, I pray that isn't true,
Неужели я буду вечно жалеть (молюсь о том, чтобы нет)
The things I didn't do
О том, чего не делал?
I hardly understand the things I've done...
Я едва ли осознаю то, что натворил.


I'll walk your dog, I'll stroke your cat
Я буду гулять с твоей собакой, гладить твою кошку,
I won't forget the date we met
Я не забуду день нашего знакомства.
I'll clean your shoes, I'll wash your dishes
Я буду чистить твою обувь, мыть твою посуду,
I'll keep off the booze, I'll feed all your fishes
Я не притронусь к выпивке, буду кормить твоих рыбок,
I'll clean the floor, I'll be your slave
Я буду мыть пол, я стану твоим рабом,
And I'll put flowers on your grave
И я положу цветы на твою могилу.


He'll put flowers on her grave
Он положит цветы на ее могилу.
Х
Качество перевода подтверждено