Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни New Horizons исполнителя (группы) Alphaville

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

New Horizons (оригинал Alphaville)

Новые горизонты (перевод Amethyst)

Once, we were together
Когда-то мы были вместе,
Once we were one
Когда-то мы были одним целым,
Once we were running, we knew where we came from
Когда-то мы бежали и знали, что откуда мы...
We were the music, we heard the call
Мы были музыкой, мы слышали зов,
We were giants after the fall
Мы были павшими гигантами...
Once we were children, once we were so small
Когда-то мы были детьми, когда-то мы были так малы...


To the new horizons I cast my eyes
Я обращаю свой взгляд к новым горизонтам...
When I look at you reaching out to the new
...Когда вижу, что ты протягиваешь руки
Horizons
Навстречу новым горизонтам...
Once and today
Когда-то и теперь...
Once and today
Когда-то и теперь...


Once, we were divided, once, we lost our sight
Когда-то бы были разлучены, когда-то мы потеряли зрение,
Once, we were freezing in the TV light
Когда-то мы мерзли при свете телевизора.
You are a rainbow, you're looking fine
Ты - радуга, ты выглядела прекрасно.
Shall we make it one more time
Стоит ли нам сделать это снова?


To the new horizons I cast my eyes
Я обращаю свой взгляд к новым горизонтам...
When I look at you reaching out to the new
...Когда вижу, что ты протягиваешь руки
Horizons
Навстречу новым горизонтам...
Once and today
Когда-то и теперь...
Once and today
Когда-то и теперь...
You are a rainbow
Ты – радуга.
Х
Качество перевода подтверждено