Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jerusalem исполнителя (группы) Alphaville

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Jerusalem (оригинал Alphaville)

Иерусалим (перевод Amethyst)

Waiting on this empty street,
Ожидание на пустой улице,
Watching the rivers waves go by
Наблюдение за пробегающими речными волнами,
Feeling mellow, lighting a cigarette,
Ощущение зрелости, зажженная сигарета,
Silver moon floats through the night
И серебряная луна плывет сквозь ночь...
Eris, Princess of the Isles
Эрис, принцесса Островов,
Disperse your sparkling traces
Заметает твои искрящиеся следы
Lead him on to the house of love
И ведет его в храм любви,
Where the Gods may turn his eyes
Где Боги могут направить его глаза...


To Jerusalem, we pray - It's time to meet you there
В Иерусалим, где мы молимся – пришло время встретить тебя.
Let's take love to Jerusalem - Oh yeah - let's make love
Давай в Иерусалиме найдем любовь, о, да, давай займемся любовью!


You might be the one I'm waiting for,
Возможно, ты та, кого я жду.
I think we've met somewhere for sure
Я думаю, мы, несомненно, где-нибудь бы встретились.
Chasing shadows leaves you feelin' blue
Погоня за призраками заставляет тебя грустить,
This situation needs a cure
Из этой ситуации нужно найти выход.
New assassins, new messiahs,
Новые убийцы, новые освободители,
Keepers of the balanced law
Хранители справедливого закона,
Strangest lovers of the fire
Странные возлюбленные огня,
Which ignites the Halo of our souls
Воспламеняющего наши души...


In Jerusalem, we pray - It's time to meet you there
В Иерусалиме, где мы молимся – пришло время встретить тебя.
Let's take love to Jerusalem - Oh yeah - let's make love
Давай в Иерусалиме найдем любовь, о, да, давай займемся любовью!


Big yellow Cadillac, carry me back home
Большой желтый Кадиллак, отвези меня обратно, домой,
On glory roads of pure delight we head out for the stars
На великих дорогах неподдельного восхищения мы достигаем звезд!


In Jerusalem...
В Иерусалиме...




Х
Качество перевода подтверждено