I'm a working bitch
Я – работящая с*чка!
Ain't got no time for dick
У меня нет времени на всяких м*даков!
1You wish you could sway my attention
Тебе хочется перетянуть моё внимание на себя.
I'm working, bitch
Я работаю, с*ка,
Ain't got no time for dick
У меня нет времени на всяких м*даков!
Sure as fuck can't sway my attention
Я абсолютно уверена, тебе не удастся переключить моё внимание!
Too tired to entertain little boys
Я очень устала развлекать маленьких мальчиков!
I'm the boss of my business, I should invoice, and
Я – главная в своём деле, я должна выставлять счета, и
One strike, two, I'm self-employed
Один косяк, второй... и вот я уже работаю на себя!
2Swear my blue vibrator brings me more joy
Уверяю, мой синий вибратор приносит мне куда больше радости.
If you wanna play second fiddle to my job
Если ты готов мириться с тем, что работа у меня на первом месте,
3Wanna be side-dick in a one-stop shop
Если хочешь быть любовником на побегушках у самодостаточной девушки,
4Let me know, huh
Дай мне знать, хах,
Let me know, huh
Дай мне знать, хах!
[Pre-Chorus:]
[Предприпев:]
'Cause I do well for myself, nothing you do is extraordinary
Потому что я обеспечиваю себя сама, а всё, что ты делаешь – заурядно.
Taxing on my mental health and my last boyfriend was cautionary
Это бьёт по моему ментальному здоровью, мой последний парень был предостережением.
5 I'm a working bitch
Я – работящая с*чка!
Ain't got no time for dick
У меня нет времени на всяких м*даков!
You wish you could sway my attention
Тебе хочется переключить моё внимание на себя.
I'm working, bitch
Я работаю, с*ка,
Ain't got no time for dick
У меня нет времени на всяких м*даков!
Sure as fuck can't sway my attention
Я абсолютно уверена, что тебе не перетянуть моё внимание!
I love my, I love my, I love my, I love my
Я люблю свою, я люблю свою, я люблю свою, я люблю свою,
I love my day job, fuck a blowjob, what's the point?
Я люблю свою основную работу, к чёрту м*нет, какой в нём смысл?
It's all déjà vu, they don't give me what I want
Всё это – сплошное дежавю, мне не дают то, чего я хочу!
Money, make some, makin' money better than the dick
Деньги, надо подзаработать, зарабатывать деньги – это лучше, чем тра*аться с м*даком!
Pussy Play-Doh, pussy like her pockets, thick
Киска мягкая, как пластилин, и пухлая, как её карманы!
Now he look stressed 'cause he know that I don't need him
Теперь он выглядит напряжённым, потому что понимает, что я в нём не нуждаюсь.
Mouth open, baby bird, I'm not gonna feed him
Он открыл рот, как птенчик, но я не стану кормить его!
Yeah, I'm big, I'm boss
Да, я крутая, я – босс!
I'm a working bitch
Я – работящая с*чка!
Ain't got no time for dick
У меня нет времени на всяких м*даков!
You wish you could sway my attention
Тебе хочется переключить моё внимание на себя.
I'm working, bitch
Я работаю, с*ка,
Ain't got no time for dick
У меня нет времени на всяких м*даков!
Sure as fuck can't sway my attention
Ты абсолютно точно не сможешь перетянуть моё внимание!
'Cause I do well for myself, nothing you do is extraordinary
Потому что я обеспечиваю себя сама, а всё, что ты делаешь – заурядно.
Taxing on my mental health and my last boyfriend was cautionary
Это бьёт по моему ментальному здоровью, мой последний парень был предостережением.
I'm a working bitch
Я – работящая с*чка,
Working bitch
Работящая с*чка,
Working bitch
Работящая с*чка!
I'm a working bitch
Я – работящая с*чка!
Ain't got no time for dick
У меня нет времени на всяких м*даков!
You wish you could sway my attention
Тебе хочется переключить моё внимание на себя.
I'm working, bitch
Я работаю, с*ка,
Ain't got no time for dick
У меня нет времени на всяких м*даков!
Sure as fuck can't sway my attention
У тебя стопудово не получится меня отвлечь!
I'm a working bitch
Я – работящая с*чка,
Working bitch
Работящая с*чка,
Working bitch
Работящая с*чка!
I'm a working bitch
Я – работящая с*чка,
Working bitch
Работящая с*чка,
Work-working bitch
Работящая, работящая с*чка!
I'm a working bitch
Я – трудящаяся с*чка!
1 – Буквально: "У меня нет времени на чл*н".
2 – Фраза "One strike, two, I'm self-employed" ("Один проступок, второй – и я самозанятая") – ироничная отсылка к правилу "трёх ошибок" (three-strikes rule), которое часто используется в американской бейсболе и трудовых отношениях. Обычно после трёх предупреждений или ошибок сотрудника увольняют.
3 – Буквально: "Если ты хочешь быть на втором плане после моей работы". Play second fiddle – устойчивое выражение, которое означает "быть на вторых ролях", "уступать первенство", а буквально переводится как "играть вторую скрипку". В оркестре вторая скрипка подчиняется первой.
4 – Буквально: "Хочешь быть моим любовником на побегушках в универсаме с единым окном". Side-dick – слово, образованное за счёт слияния слов "side chick" ("любовница на стороне") и "dick" ("чл*н"). One-stop shop – универсальный магазин, где можно купить всё и сразу. Сравнивая себя с таким магазином, Ashnikko заявляет, что она самодостаточна и успешна, и всё необходимое (деньги, статус, комфорт) она способна дать себе сама.
5 – поучительным примером, как не надо.
Х
