Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dance This Mess Around* исполнителя (группы) B-52's, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dance This Mess Around* (оригинал B-52's, The)

Танцуют эту ерунду (перевод Алекс)

Remember when you held my hand
Помнишь, как ты взял меня за руку?
Remember when you were my man
Поманишь, как ты был моим мужчиной?
Walk talk in the name of love
Слова и дела во имя любви,
Before you break my heart
Прежде чем разбить мне сердце.
Think it over, think it over
Подумай об этом, подумай об этом,
Roll it over in your mind
Прокрути это в своей голове.
Why don't you dance with me
Почему ты не танцуешь со мной?
I'm not no Limburger
Я не лимбургер,
Just a limburger
Просто лимбургер.


Dance this mess around
Танцуют эту ерунду,
Dance this mess around, 'round, 'round
Танцуют эту ерунду, ерунду, ерунду,


Everybody goes to parties
Все ходят на вечеринки
They dance this mess around
И танцуют эту ерунду.
They do the Shu-ga-loo
Они танцуют шу-га-лу,
Do the Shy Tuna
Танцуют шай туна,
Do the Camel Walk
Танцуют кэмел уолк,
Do the Hip-o-crit
Танцуют хип-о-крит.


Ah-Hippy Hippy forward Hippy Hippy
Ах, хиппи, хиппи, вперёд! Хиппи, хиппи,
Hippy Shake, Hippy Shake
Хиппи шейк, хиппи шейк!


Oh it's time to do 'em right
О, пора хорошенько постараться.
Hey now, don't that make you feel a whole lot better?
Хей, неужели тебе не становится от этого лучше?
Huh?
А?
I say, don't that make you feel a whole lot better
Скажи, неужели тебе не становится от этого лучше?


What you say?
Что ты сказал?
I'm just askin'
Я просто спрашиваю.


Shake-Bake-Shake-Bake
Шейк-бейк-шейк-бейк...


Everybody goes to parties
Все ходят на вечеринки
They dance this mess around
И танцуют эту ерунду.
They do all 16 dances
Они танцуют все 16 танцев:
Do the Coo-ca-choo
Танцуют ку-ка-чу,
Do the Aqua-velva
Танцуют аква-вельва,
Do the Dirty Dog
Танцуют дёрти-дог,
Do the Escalator
Танцуют эскалатор.


Ah-Hippy Hippy forward Hippy Hippy
Ах, хиппи, хиппи, вперёд! Хиппи, хиппи,
Hippy Shake, Hippy Shake
Хиппи шейк, хиппи шейк!


It's time to do 'em right
О, пора хорошенько постараться.
Hey! Fred, now don't that make you feel a whole lot better now?
Хей, Фред, неужели тебе не становится от этого лучше?
Huh?
А?
Say, don't that make you feel a whole lot better?
Скажи, неужели тебе не становится от этого лучше?


What you say?
Что ты сказал?
I'm just askin'
Я просто спрашиваю.


Yeah, yeah, yeah...
Да, да, да...
Stop!
Стоп!
Dance on over
Танцы закончены!
Yeah, yeah
Да, да...


Dance, dance, dance this mess around
Танцуют, танцуют, танцуют эту ерунду,
Dance this mess around
Танцуют эту ерунду.


Shake, shake-a-bake shake
Шейк-шейк-а-бейк-шейк...
Shake, shake, shake, shake, shake, shake, shake, shake
Шейк-шейк-шейк-шейк-шейк-шейк-шейк-шейк-шейк...
Dance this mess around
Танцуют эту ерунду...
Yeah, yeah, yeah...
Да, да, да...




* — OST Big Little Lies. Season 1 (2017) (саундтрек к 1 сезону сериала "Большая маленькая ложь")

Х
Качество перевода подтверждено